1
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
Λοιπόν, δεν έχουμε
απομένει πολύς χρόνος για το πικάπ.
2
00:01:51,366 --> 00:01:54,536
Αρκεί για να σε τραγουδήσω
το θέμα μας, το τραγούδι του πικάπ.
3
00:01:59,041 --> 00:02:01,627
Στρογγυλό και στρογγυλό
Και στρογγυλά και στρογγυλά
4
00:02:01,710 --> 00:02:04,463
Το πικάπ πάει
5
00:02:04,546 --> 00:02:07,257
Και έρχεται μια μελωδία
6
00:02:07,341 --> 00:02:10,260
Ότι νιώθετε στα δάχτυλα των ποδιών σας
7
00:02:11,094 --> 00:02:13,639
Ενεργοποιούνται και ανανεώνονται
8
00:02:13,722 --> 00:02:16,141
Η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων τζόκεϋ
9
00:02:16,224 --> 00:02:19,186
Και τα περισσότερα τραγούδια
10
00:02:19,269 --> 00:02:22,189
Έχει την ίδια παλιά φράση
11
00:02:22,272 --> 00:02:24,775
"Σ'αγαπώ"
12
00:02:24,858 --> 00:02:26,735
Πώς θα θέλατε να το ακούσετε;
13
00:02:26,818 --> 00:02:28,236
Όλη την ημέρα
14
00:02:28,487 --> 00:02:30,989
Και όχι σε τραγούδι
15
00:02:31,615 --> 00:02:34,826
Αλλά σε έναν αναστεναγμό, το ίδιο θα έκανα
16
00:02:34,910 --> 00:02:37,245
Λοιπόν, αυτό είναι το όνειρο
Ονειρεύομαι
17
00:02:37,579 --> 00:02:40,957
Όσο πάει το πικάπ
18
00:02:41,041 --> 00:02:46,338
Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό
Και στρογγυλά και στρογγυλά
19
00:02:48,548 --> 00:02:51,051
Αυτή είναι η Mary Collins
και τα 60 λεπτά μουσικής της,
20
00:02:51,134 --> 00:02:54,221
σε αναζήτηση χορηγού,
υπογραφή για σήμερα.
21
00:02:54,304 --> 00:02:57,057
Θα επιστρέψουμε
την ίδια ώρα αύριο.
22
00:02:59,101 --> 00:03:01,603
Ο χρόνος έχει φτερά
Και όλα τα καλά
23
00:03:01,687 --> 00:03:04,439
Πρέπει να τελειώσει
24
00:03:04,523 --> 00:03:07,234
Αλλά συντονιστείτε ξανά
25
00:03:07,317 --> 00:03:10,946
Κάθε πρωί στις δέκα
26
00:03:11,029 --> 00:03:13,281
Θα χαμογελάω μαζί σου
27
00:03:13,365 --> 00:03:16,952
Όσο πάει το πικάπ
28
00:03:17,035 --> 00:03:19,996
Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό
29
00:03:20,080 --> 00:03:22,541
Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό
30
00:03:22,624 --> 00:03:24,960
Θα φτιάξω με το πατεράκι
Και η φλυαρία
31
00:03:25,043 --> 00:03:30,841
Όσο πάει η πιατέλα
Στριφογυρίζοντας και γύρο
32
00:03:35,846 --> 00:03:37,597
Μην είσαι χοντρή
33
00:03:37,681 --> 00:03:39,725
Μείωση με Deduco
34
00:03:39,808 --> 00:03:41,643
Το χρησιμοποιώ το χρησιμοποιώ
35
00:03:41,727 --> 00:03:43,687
Το χρησιμοποιώ και εγώ
36
00:03:43,770 --> 00:03:45,647
Τι έκανε για εμάς ο Deduco
37
00:03:45,731 --> 00:03:47,566
Θα κάνει για εσάς
38
00:03:47,649 --> 00:03:52,654
Κρέμα D-E-D-U-C-O
39
00:03:52,738 --> 00:03:54,364
Μην είσαι χοντρή
40
00:03:54,448 --> 00:03:56,032
Μείωση με Dedu...
41
00:03:57,826 --> 00:03:59,453
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου Μαίρη.
42
00:03:59,953 --> 00:04:02,205
Γεια σου, Μαρία, υπάρχει κάποιος
περιμένω έξω να σε δω.
43
00:04:02,289 --> 00:04:03,290
Α, αλήθεια; ΠΟΥ;
44
00:04:03,373 --> 00:04:05,167
Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
45
00:04:05,459 --> 00:04:07,711
Γεια, ίσως είναι ένας
του δικτύου μεγάλα πλάνα
46
00:04:07,794 --> 00:04:10,046
λόγω αυτής της ακρόασης
θα κάνεις αύριο.
47
00:04:10,130 --> 00:04:11,548
Α, θα μπορούσε.
48
00:04:27,981 --> 00:04:30,692
Οι περιπέτειες του Ντιναμό Νταν.
49
00:04:31,485 --> 00:04:32,903
Όλοι θυμάστε παιδιά,
50
00:04:32,986 --> 00:04:34,863
ότι χθες,
Η Ντιναμό Νταν παγιδεύτηκε
51
00:04:34,946 --> 00:04:36,990
τετρακόσια πόδια στον αέρα
στο κλειδωμένο κλουβί
52
00:04:37,073 --> 00:04:39,159
ενός φλεγόμενου τροχού λούνα παρκ.
53
00:04:39,242 --> 00:04:41,036
Η Ντιναμό Νταν ξέφυγε;
54
00:04:41,536 --> 00:04:43,538
Λοιπόν, θέλω να σας πω
όλα για αυτό.
55
00:04:43,830 --> 00:04:46,583
Αλλά πρώτα, μια λέξη από
οι κατασκευαστές του προζύμι,
56
00:04:46,666 --> 00:04:48,877
τα δημητριακά πρωινού που είναι
η επιλογή δύο προς ένα
57
00:04:48,960 --> 00:04:51,338
των σκληραγωγημένων ανιχνευτών της Αλάσκας.
58
00:04:54,216 --> 00:04:55,634
Ω, κύριε Διαβάστε.
59
00:04:56,134 --> 00:04:59,221
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα ειλικρινή μου
συλλυπητήρια κ. Διαβάστε.
60
00:04:59,429 --> 00:05:01,556
Ο αείμνηστος παππούς σου
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
61
00:05:01,640 --> 00:05:04,601
Ένας πραγματικός πρωτοπόρος, ένας
οικοδόμος αυτοκρατορίας. Ευχαριστώ.
62
00:05:04,684 --> 00:05:07,395
Και ήταν εξαιρετικά ευχάριστο
να ακούσω για την ανύψωσή σου
63
00:05:07,479 --> 00:05:08,839
στο κεφάλι
των Read Industries.
64
00:05:08,897 --> 00:05:10,690
Γιατί, ευχαριστώ.
Νεαρό αίμα.
65
00:05:11,149 --> 00:05:13,568
Αυτό είναι σήμερα,
Κύριε Διαβάστε, νεαρό αίμα.
66
00:05:13,652 --> 00:05:16,071
Και το ραδιόφωνο, αν μου επιτρέπεται να το πω,
67
00:05:16,154 --> 00:05:18,240
είναι το νεαρό αίμα
της διαφήμισης.
68
00:05:18,323 --> 00:05:19,825
Τώρα πάρτε το WFOB.
69
00:05:19,908 --> 00:05:21,493
Δεν θέλω WFOB,
70
00:05:21,576 --> 00:05:23,078
διαφήμιση ή νεαρό αίμα,
71
00:05:23,161 --> 00:05:25,038
Θέλω να μιλήσω με τη Μαίρη Κόλινς.
72
00:05:25,455 --> 00:05:28,375
Α, γιατί, ορίστε
Μις Κόλινς τώρα.
73
00:05:29,167 --> 00:05:30,585
Ιδιωτικά.
74
00:05:30,877 --> 00:05:33,088
Ω, ναι. Ναι.
Ναι, φυσικά.
75
00:05:35,841 --> 00:05:37,300
Μις Κόλινς,
76
00:05:37,592 --> 00:05:39,928
Το όνομά μου είναι Donald Read.
77
00:05:40,971 --> 00:05:42,097
The Donald Read;
78
00:05:42,180 --> 00:05:45,642
Είμαι ο εγγονός,
Μις Κόλινς, του Χένρι Ρεντ.
79
00:05:46,560 --> 00:05:48,687
Ο αείμνηστος Henry Read.
80
00:05:50,230 --> 00:05:51,565
θες να με δεις,
κ. Διαβάστε;
81
00:05:52,315 --> 00:05:54,768
Έχετε την καλοσύνη να το αφήσετε αυτό
πρόσχημα της αθωότητας, δεσποινίς Κόλινς,
82
00:05:54,818 --> 00:05:58,446
Επαναλαμβάνω, είμαι ο εγγονός
του αείμνηστου Henry Read.
83
00:05:59,197 --> 00:06:02,576
Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι του αείμνηστου Ναπολέοντα
εγγονός για όλα όσα νοιάζομαι. Αντίο.
84
00:06:02,659 --> 00:06:05,370
Νεαρή κυρία, η ευγένειά σας
είναι εξαιρετικά άστοχο.
85
00:06:05,453 --> 00:06:07,873
Τι έχω να πω
είναι το πιο σημαντικό.
86
00:06:07,956 --> 00:06:09,241
Λοιπόν,
για χάρη του Πιτ, το λες;
87
00:06:09,291 --> 00:06:11,251
Παρακαλώ μην χτυπάτε
γύρω από τον θάμνο.
88
00:06:11,751 --> 00:06:12,961
Τι θάμνος;
Ο παππούς μου.
89
00:06:13,044 --> 00:06:14,296
Αυτός είναι ο θάμνος.
90
00:06:14,546 --> 00:06:16,665
Τώρα, κύριε διαβάστε, αν μπορείτε
αυτό όσο πιο απλό γίνεται,
91
00:06:16,715 --> 00:06:18,049
Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
92
00:06:18,133 --> 00:06:19,134
Πολύ καλά.
93
00:06:19,676 --> 00:06:22,679
Υπάρχει ιδιωτικό
και πολύ μυστικό έγγραφο
94
00:06:22,762 --> 00:06:25,640
στο οποίο ο αείμνηστος παππούς μου
μου έδωσε εντολή να συνεχίσω
95
00:06:25,724 --> 00:06:28,184
τακτικά οικονομικά του
συνεννόηση μαζί σας.
96
00:06:28,268 --> 00:06:30,645
Οικονομική ρύθμιση
μαζί μου; Γιατί;
97
00:06:30,729 --> 00:06:32,981
Λοιπόν, φαντάζομαι τα λιγότερα λόγια
για αυτό, τόσο το καλύτερο.
98
00:06:33,356 --> 00:06:34,399
Ω, ναι.
99
00:06:34,482 --> 00:06:37,485
Ωστόσο, |δεν θα το επιτρέψω
συνέχιση αυτής της ρύθμισης.
100
00:06:37,569 --> 00:06:38,695
Α, δεν θα το κάνεις.
101
00:06:38,778 --> 00:06:40,572
Πάω να προτείνω
διακανονισμός μετρητών.
102
00:06:40,655 --> 00:06:41,740
Ω, είσαι;
103
00:06:41,823 --> 00:06:46,036
Ε, ναι. Θέλω να σας πληρώσω οποιοδήποτε
λογικό ποσό στο οποίο συμφωνούμε
104
00:06:46,119 --> 00:06:49,581
με αντάλλαγμα την υπογραφή σας
απελευθερώνοντας τον αείμνηστο παππού μου
105
00:06:49,664 --> 00:06:52,167
την περιουσία του, τους κληρονόμους του,
αναθέτει του από οποιαδήποτε αξίωση
106
00:06:52,250 --> 00:06:54,127
που προκύπτει από το δικό σου,
107
00:06:54,210 --> 00:06:55,754
σχέση μαζί του.
108
00:06:55,837 --> 00:06:57,589
Τώρα, αυτό είναι, με λίγα λόγια.
109
00:06:57,672 --> 00:06:59,749
Κοίτα, μπάστερ, ανεβαίνεις
επανέλθουμε με λίγα λόγια
110
00:06:59,799 --> 00:07:02,085
και φύγε από εδώ. εγώ ποτέ
κοίταξε τον παππού σου.
111
00:07:02,135 --> 00:07:03,211
Και αυτή τη στιγμή,
το μόνο πράγμα για αυτόν
112
00:07:03,261 --> 00:07:05,180
που με ελκύει
είναι ο αείμνηστος Henry Read.
113
00:07:05,263 --> 00:07:06,932
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα.
114
00:07:07,015 --> 00:07:08,016
Βγαίνω.
115
00:07:09,059 --> 00:07:10,894
Βγαίνω.
116
00:07:11,811 --> 00:07:13,063
Βγαίνω!
117
00:07:15,106 --> 00:07:16,942
Τώρα, δείτε εδώ.
118
00:07:24,324 --> 00:07:25,617
Μαρία;
119
00:07:27,702 --> 00:07:29,079
Γεια σου, αγαπητέ.
120
00:07:29,162 --> 00:07:30,497
Άκουσα την εκπομπή σου.
121
00:07:30,580 --> 00:07:31,665
Ω, ήταν υπέροχο.
122
00:07:31,748 --> 00:07:34,117
Ήταν αναμφίβολα του κόσμου
πρωταθλητής δυσάρεστος νεαρός άνδρας.
123
00:07:34,167 --> 00:07:36,753
Α, και έχω σχεδόν τελειώσει
το φόρεμά σου για την οντισιόν, αγαπητέ.
124
00:07:36,836 --> 00:07:39,331
Μπαίνει ορμητικά στις ζωές των ανθρώπων,
κατηγορώντας τους για κάθε λογής πράγματα.
125
00:07:39,381 --> 00:07:42,384
Και θα έχουμε μια τακτοποίηση ακριβώς
μόλις τελειώσω αυτά τα πιάτα.
126
00:07:42,467 --> 00:07:45,211
Ποιος νομίζει ότι είναι; θα έπρεπε να έχω
τον χτύπησε ακριβώς στην αίθουσα αναμονής.
127
00:07:45,261 --> 00:07:46,346
ΠΟΥ;
Εκεί ήμουν,
128
00:07:46,429 --> 00:07:48,131
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
απλά διορθώνω να πάω σπίτι.
129
00:07:48,181 --> 00:07:50,892
Και έρχεται αυτό το μεγάλο,
υποστηρικτής σκανδαλοθηρών.
130
00:07:50,976 --> 00:07:53,645
Ποιος, αγαπητέ;
Ντόναλντ Ρέντ, αυτός είναι.
131
00:07:57,148 --> 00:07:59,234
Ω, θεία Μαρία,
η καλή σας εξυπηρέτηση.
132
00:07:59,317 --> 00:08:01,069
Ναι, ήταν ολισθηρό, αγαπητέ.
133
00:08:01,152 --> 00:08:02,404
Δεν πειράζει.
134
00:08:02,570 --> 00:08:04,406
Θα το παραλάβω αργότερα.
135
00:08:05,532 --> 00:08:08,243
Είπες Donald Read;
136
00:08:08,326 --> 00:08:10,161
Χμ. Θα έπρεπε να έχετε
τον άκουσε, θεία Μαίρη.
137
00:08:10,245 --> 00:08:11,696
Άρχισε να μου δίνει
πολλά πράγματα και ανοησίες
138
00:08:11,746 --> 00:08:15,375
για κάποια οικονομική ρύθμιση
ανάμεσα σε μένα και τον παππού του,
139
00:08:15,458 --> 00:08:16,626
ο αείμνηστος Henry Read.
140
00:08:20,839 --> 00:08:23,967
Ω, θεία Μαρία,
την όμορφη σάλτσα σου.
141
00:08:24,050 --> 00:08:26,011
Ω, ω, η σάλτσα.
142
00:08:26,094 --> 00:08:28,972
Ναι, εγώ...
Το έριξα, έτσι δεν είναι;
143
00:08:33,476 --> 00:08:35,353
Όπως ήταν φυσικό, έμεινα έκπληκτος.
144
00:08:36,229 --> 00:08:39,107
Φαίνεται ο παππούς του,
ο αείμνηστος Henry Read,
145
00:08:40,859 --> 00:08:42,986
έκανε πληρωμές
χρήματα σε κάποιον
146
00:08:43,069 --> 00:08:45,488
με το όνομα Mary Collins.
147
00:08:47,949 --> 00:08:49,034
Όχι.
148
00:08:49,117 --> 00:08:50,869
Τώρα, δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
149
00:08:51,036 --> 00:08:53,204
Ούτε τι πιστεύει ο Donald Read.
150
00:08:53,288 --> 00:08:54,622
Ούτε…
151
00:08:55,123 --> 00:08:56,958
Α, καλά...
152
00:08:59,085 --> 00:09:00,462
Τέλος πάντων...
153
00:09:01,463 --> 00:09:02,839
Τώρα ξέρεις.
154
00:09:09,262 --> 00:09:11,097
Δεν ξέρω τίποτα.
155
00:09:11,181 --> 00:09:13,850
Λοιπόν, ήμουν γκουβερνάντα
στην οικογένεια Read
156
00:09:13,933 --> 00:09:16,853
από τότε που ήμουν 16
μέχρι που ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
157
00:09:17,562 --> 00:09:20,523
Βλέπεις, πρόσεχα
των παιδιών της αδερφής του Χένρι,
158
00:09:20,607 --> 00:09:23,651
και πεταχτήκαμε
αρκετά μαζί.
159
00:09:24,194 --> 00:09:25,445
Και μετά τι έγινε;
160
00:09:26,446 --> 00:09:28,114
Ο Χένρι κι εγώ ερωτευτήκαμε.
161
00:09:29,449 --> 00:09:30,617
Και;
162
00:09:30,700 --> 00:09:32,869
Η οικογένεια δεν ένιωσε
ότι ήταν κατάλληλο
163
00:09:32,952 --> 00:09:36,247
και μετά, αποφασίστηκε ότι
164
00:09:36,331 --> 00:09:38,500
ίσως να μην ήμασταν
ερωτευμένος τελικά.
165
00:09:38,875 --> 00:09:40,785
Εννοείς ότι σε νόμιζαν
δεν ήταν αρκετά καλοί για αυτόν;
166
00:09:40,835 --> 00:09:43,421
Α, τώρα, μην πας
φτιάχνοντας μια τραγωδία από αυτό.
167
00:09:44,339 --> 00:09:46,549
Και παντρεύτηκε ένα χρόνο αργότερα.
168
00:09:46,633 --> 00:09:47,675
Πολύ ευτυχώς.-
169
00:09:47,759 --> 00:09:49,052
Σίγουρα. Αλλά τι γίνεται με εσάς;
170
00:09:50,011 --> 00:09:51,846
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν άλλον.
171
00:09:53,098 --> 00:09:55,016
Και μετά, πέθανε η μητέρα σου
172
00:09:55,100 --> 00:09:57,560
και χρειαζόσουν
λίγη ανατροφή.
173
00:09:58,520 --> 00:10:00,396
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
σχετικά με τα χρήματα.
174
00:10:00,480 --> 00:10:04,400
Λοιπόν, αγαπητέ, αυτό ήταν κάτι
Ο Χένρι ήθελε να κάνει πάρα πολλά.
175
00:10:04,484 --> 00:10:08,655
Νομίζω ότι πάντα ένιωθε μάλλον
άσχημα για τη τροπή που πήραν τα πράγματα.
176
00:10:08,822 --> 00:10:11,658
Και δεν είχα συνείδηση
για την αποδοχή του.
177
00:10:11,741 --> 00:10:14,494
Με βοήθησε να σε αναδείξω
λίγο πιο αξιοπρεπώς.
178
00:10:14,577 --> 00:10:16,496
Δεν θέλω να είμαι
ανατράφηκε με τα χρήματά του,
179
00:10:16,579 --> 00:10:18,873
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι λίγο
πολύ αργά για αυτό, αγαπητέ.
180
00:10:18,957 --> 00:10:20,917
Ω, το νεύρο αυτών των ανθρώπων.
181
00:10:21,000 --> 00:10:22,827
Κλωτσήστε κάποιον στα δόντια
και μετά δώστε τους 50$
182
00:10:22,877 --> 00:10:24,579
για να τα βάλεις στην ευθεία και αυτό είναι
υποτίθεται ότι θα φτιάξει τα πάντα;
183
00:10:24,629 --> 00:10:26,047
Μα, Μαίρη, δεν ήταν αυτό.
184
00:10:26,131 --> 00:10:28,124
Βάλτε ένα μαχαίρι στην πλάτη κάποιου
και μετά δώσε τους πέντε δολάρια
185
00:10:28,174 --> 00:10:29,959
για το σκίσιμο στο παλτό τους.
186
00:10:30,009 --> 00:10:33,638
Ω, Μαρία, αγαπητέ, μην το κάνεις
ας σε στεναχωρήσει τόσο.
187
00:10:33,721 --> 00:10:36,307
Τέλος πάντων, δεν είδα
οτιδήποτε λάθος σε αυτό.
188
00:10:37,475 --> 00:10:39,811
Δεν σε κατηγορούσα, γλυκιά μου,
το ξέρεις αυτό.
189
00:10:40,019 --> 00:10:41,899
Απλώς πνίγομαι
σε κάθε μπουκιά φαγητού
190
00:10:41,980 --> 00:10:44,315
Έχω φάει από τότε που ξεκίνησε
αποστολή αυτών των επιταγών.
191
00:10:44,399 --> 00:10:45,433
Μακάρι να είχαμε
όλα τα χρήματα πίσω.
192
00:10:45,483 --> 00:10:47,694
Θα το κατέβαζα
ο μακρύς λαιμός αυτής της καμηλοπάρδαλης.
193
00:10:47,777 --> 00:10:50,196
Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς
παρεξηγημένος.
194
00:10:50,363 --> 00:10:51,803
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει αυτό;
195
00:10:51,865 --> 00:10:54,146
Δεν έχει κανένα δικαίωμα
καταπατά τα συναισθήματα των ανθρώπων.
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,369
Τι πιστεύει
είναι, ε, ένας τζόμπα;
197
00:10:56,452 --> 00:10:58,621
Ω, μην το αφήσετε
σε στεναχώρησε πολύ, αγαπητέ.
198
00:10:58,705 --> 00:11:01,416
Λοιπόν, με στενοχωρεί. Εσύ
έπρεπε να τον είχε δει, θεία Μαίρη.
199
00:11:01,499 --> 00:11:03,626
Αυτάρεσκος, ανώτερος,
πιο άγιος από σένα.
200
00:11:03,710 --> 00:11:06,004
Ναι, το ξέρω. Αυτά είναι
Διαβάστε χαρακτηριστικά.
201
00:11:06,087 --> 00:11:08,590
Προέρχεται από το να είσαι πολύ πλούσιος
και πολύ δυνατό.
202
00:11:08,673 --> 00:11:11,209
Λοιπόν, αυτή είναι μια οικογένεια που δεν είναι
πρόκειται να σπρώξουν με τα εκατομμύρια τους.
203
00:11:11,259 --> 00:11:12,260
Τελειώσαμε μαζί τους.
204
00:11:12,343 --> 00:11:14,095
Ναι, το μόνο πράγμα είναι, αγαπητέ...
205
00:11:14,179 --> 00:11:15,638
Λοιπόν, οικονομικά, ξέρεις...
206
00:11:15,722 --> 00:11:17,390
Θα ασχοληθώ με τα οικονομικά.
207
00:11:17,473 --> 00:11:18,591
Και όταν είμαι πλούσιος και διάσημος,
208
00:11:18,641 --> 00:11:20,768
θα συμβιβαστώ
η οικογένεια Read, αλλά καλή.
209
00:11:21,519 --> 00:11:23,062
Θα αρχίσω να τρέχω στις όχθες τους,
210
00:11:23,146 --> 00:11:24,606
γωνία της αγοράς
στα αποθέματά τους,
211
00:11:24,689 --> 00:11:26,149
τους οδηγεί σε οικονομική καταστροφή.
212
00:11:26,232 --> 00:11:29,611
Ανατροπή Ντόναλντ Διαβάστε από τα δικά του
ιλιγγιώδη ύψη πλούτου και δύναμης.
213
00:11:29,944 --> 00:11:32,822
Εν τω μεταξύ, αν έρθει κοντά μου
πάλι, θα τον κλωτσήσω ακριβώς στις κνήμες.
214
00:11:40,705 --> 00:11:42,957
Γεια, Ντόναλντ.
Κατεβαίνοντας, Τσαρλς;
215
00:11:43,041 --> 00:11:45,460
Λοιπόν, αν θέλετε
τρίτα ξαδέρφια...
216
00:11:45,543 --> 00:11:47,462
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
217
00:11:47,545 --> 00:11:50,173
Ω, το κορίτσι του Κόλινς; Αυτή είναι
ένας σκληρός πελάτης, ο Τσαρλς.
218
00:11:50,256 --> 00:11:51,549
Σκληρός και κακός.
219
00:11:53,885 --> 00:11:56,429
Και πάντα νόμιζα ότι ήταν
ενδιαφέρεται μόνο για χρήματα.
220
00:12:00,808 --> 00:12:03,311
Ω, παππού, πώς θα μπορούσες;
221
00:12:03,394 --> 00:12:05,605
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.
222
00:12:08,149 --> 00:12:09,150
Ω.
223
00:12:09,651 --> 00:12:10,777
Γεια σου γιαγιά.
224
00:12:10,860 --> 00:12:12,278
Καλησπέρα Ντόναλντ.
225
00:12:13,238 --> 00:12:14,948
Τώρα, νομίζω ότι καλύτερα να αποφασίσουμε
226
00:12:15,031 --> 00:12:17,617
μια για πάντα τι να κάνουμε
για τη Μαίρη Κόλινς.
227
00:12:17,700 --> 00:12:19,077
Τώρα η ιδέα μου...
228
00:12:19,535 --> 00:12:23,456
Ο θείος Τσέστερ δεν είναι
πουθενά στο σπίτι, είναι;
229
00:12:23,539 --> 00:12:25,541
Νομίζω ότι βγήκε.
Καλός.
230
00:12:25,625 --> 00:12:27,877
Αν ο θείος Τσέστερ είχε ποτέ
αέρας αυτής της ιστορίας,
231
00:12:27,961 --> 00:12:29,671
θα εκβίαζε τα πουκάμισα
από την πλάτη μας...
232
00:12:29,754 --> 00:12:31,297
Ντόναλντ!
233
00:12:31,381 --> 00:12:32,540
Λοιπόν, γιαγιά,
234
00:12:32,590 --> 00:12:35,093
ξέρεις τον θείο Τσέστερ,
είναι απατεώνας.
235
00:12:35,176 --> 00:12:37,512
Ίσως είναι, αλλά
δεν είναι ωραίο να το λες.
236
00:12:37,595 --> 00:12:39,264
Τώρα, Ντόναλντ,
237
00:12:39,347 --> 00:12:41,266
τι είναι όλο αυτό το σκατά;
238
00:12:41,349 --> 00:12:43,851
Γιατί δεν τακτοποιήθηκες
με αυτό το άτομο της Mary Collins;
239
00:12:43,935 --> 00:12:45,436
Λοιπόν, δεν θα μου μιλήσει καν.
240
00:12:45,520 --> 00:12:46,938
Πρέπει να σου μιλήσει.
241
00:12:47,563 --> 00:12:50,066
Γιατί, μπορεί να φέρει κοστούμι
από καθαρό ουρανό.
242
00:12:50,191 --> 00:12:52,610
Δεν ξέρουμε καν
τι στοιχεία έχει.
243
00:12:52,694 --> 00:12:55,780
Τον γνωρίζουμε τον παππού
Ο Ρέντ της πλήρωσε κανονικό επίδομα.
244
00:12:55,863 --> 00:12:58,658
Για δικούς του λόγους
δικός, ας πούμε; Κάρολος.
245
00:12:58,741 --> 00:13:00,118
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό πάντως.
246
00:13:00,201 --> 00:13:02,487
Μπορείτε να μαντέψετε το είδος του α
σκάνδαλο με το οποίο μπορεί να ξεσπάσει.
247
00:13:02,537 --> 00:13:04,080
Μπορεί να κρατούσε ημερολόγιο.
248
00:13:04,163 --> 00:13:07,041
Θα σήμαινε τρομερό
δημοσιότητα για την οικογένεια Read.
249
00:13:07,125 --> 00:13:08,251
Και κάτι άλλο,
250
00:13:08,334 --> 00:13:10,003
Δεν θα αρέσει στην οικογένεια της Κλαρίσας.
251
00:13:10,086 --> 00:13:11,170
Και ούτε η Κλαρίσα.
252
00:13:11,254 --> 00:13:13,172
Παρακαλώ αφήστε τον αρραβωνιαστικό μου
έξω από αυτό.
253
00:13:13,256 --> 00:13:15,925
Καλά. Είναι τα κάστανα σου,
και είναι η φωτιά σου.
254
00:13:16,301 --> 00:13:17,927
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Η Μαίρη Κόλινς μπορεί να φυσήξει
255
00:13:18,011 --> 00:13:20,888
τη φήμη αυτής της οικογένειας
ψηλότερα από το Έβερεστ.
256
00:13:21,347 --> 00:13:24,008
Και αν χρειαστεί βοήθεια, θα τη κάνει
πάρε πολλά από τον θείο Τσέστερ.
257
00:13:24,058 --> 00:13:25,601
Gesundheit.
258
00:13:25,685 --> 00:13:27,270
Σας ευχαριστώ.
259
00:13:37,238 --> 00:13:38,614
Καλησπέρα Ντόναλντ.
260
00:13:38,698 --> 00:13:41,117
Ο θείος Τσέστερ,
τι κανεις εκει μεσα
261
00:13:41,617 --> 00:13:43,244
Απόκρυψη.
Εξω.
262
00:13:44,996 --> 00:13:46,372
αποκοιμήθηκα βαθιά.
263
00:13:46,456 --> 00:13:47,540
Αλήθεια το έκανα.
264
00:13:47,623 --> 00:13:51,169
Εγώ-Δεν άκουσα λέξη
έλεγαν για τη Μαίρη Κόλινς.
265
00:13:51,252 --> 00:13:54,005
Δηλαδή, εννοώ, εννοώ...
κοιμόμουν βαθιά.
266
00:13:54,088 --> 00:13:55,882
Γεια σου θείος Τσέστερ.
Παρακαλούμε να φύγετε από το δωμάτιο.
267
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
Μια στιγμή, Ντόναλντ.
268
00:13:57,050 --> 00:13:58,718
Είμαι μέλος
της οικογένειας Read.
269
00:13:58,801 --> 00:14:01,095
Α, όχι εσύ. Είσαι μέλος
της οικογένειας Jukes. Βγαίνω.
270
00:14:01,179 --> 00:14:04,223
Γεια σου. Δεν έχω συνηθίσει
να διαταχθεί για
271
00:14:04,307 --> 00:14:06,642
από νεότερα μέλη
της δικής μου οικογένειας,
272
00:14:06,726 --> 00:14:09,854
ούτε έχοντας προσβολές και καταλογισμούς
της ατιμίας που έπεσε πάνω μου,
273
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
Εντάξει, θείος Τσέστερ,
απλά βγες έξω.
274
00:14:12,148 --> 00:14:14,317
Τώρα, αν αυτή η οικογένεια
θα μου έδινε ένα επίδομα
275
00:14:14,400 --> 00:14:16,486
σύμφωνη με την ηλικία μου
και θέση,
276
00:14:16,569 --> 00:14:20,740
Δεν θα έπρεπε να σκύψω
σε μια τέτοια αναξιοπρεπή συμπεριφορά.
277
00:14:20,823 --> 00:14:22,158
Αυτό τακτοποιεί.
278
00:14:23,117 --> 00:14:24,994
Τώρα που ο Τσέστερ
ξέρει την αλήθεια,
279
00:14:25,078 --> 00:14:27,205
πρέπει να δράσουμε αμέσως.
280
00:14:28,873 --> 00:14:30,666
Ντόναλντ, θέλω να φέρεις
281
00:14:30,750 --> 00:14:33,419
ότι η Μαίρη Κόλινς
άτομο εδώ σε μένα.
282
00:14:33,503 --> 00:14:34,879
Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, γιαγιά.
283
00:14:34,962 --> 00:14:36,714
Έχω αποφασίσει.
284
00:14:37,340 --> 00:14:39,842
Θα περιμένω να έχετε
είναι εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα.
285
00:14:39,926 --> 00:14:42,053
Ε, πώς κάνεις
προτείνω να το κάνω;
286
00:14:42,136 --> 00:14:44,097
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
287
00:14:44,305 --> 00:14:45,640
Απλά πάρε την εδώ.
288
00:14:48,768 --> 00:14:50,520
Απλά πάρε την εδώ, λέει.
289
00:14:51,604 --> 00:14:54,482
Σαν το μόνο που έχουμε να κάνουμε
την καλεί σε δείπνο.
290
00:14:54,857 --> 00:14:57,693
Τσάρλι, έχουμε ένα πρόβλημα
στα χέρια μας.
291
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
Τι εννοείς, εμείς;
Είμαι μόνο τρίτος ξάδερφος.
292
00:14:59,654 --> 00:15:01,189
Μόλις ήσουν
προήχθη σε πρώτο ξάδερφο.
293
00:15:01,239 --> 00:15:02,365
Συγχαρητήρια.
294
00:15:02,448 --> 00:15:03,699
Σας ευχαριστώ.
295
00:15:04,992 --> 00:15:07,078
Τσάρλι, τι ξέρεις
για απαγωγή;
296
00:15:07,161 --> 00:15:09,330
Μόνο που αυτοί
κρεμάστε ανθρώπους για αυτό.
297
00:15:09,414 --> 00:15:11,999
Πρώτα πρέπει να ξέρεις
τις συνήθειες του θύματός σας.
298
00:15:12,667 --> 00:15:14,710
Έχει δισκογραφικό πρόγραμμα
κάθε πρωί στις 10:00.
299
00:15:14,794 --> 00:15:16,421
Βλέπεις, θα είσαι ανεκτίμητη.
300
00:15:16,504 --> 00:15:18,289
Α, δεν είσαι πραγματικά
θα την απαγάγετε, εσείς;
301
00:15:18,339 --> 00:15:21,717
Μου; Α, δυστυχώς,
με ξέρει εξ όψεως.
302
00:15:22,427 --> 00:15:23,845
Λοιπόν...
303
00:15:23,928 --> 00:15:25,263
Ω, όχι. Ω, όχι.
304
00:15:25,346 --> 00:15:28,224
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι εγώ. Όχι
κι ας με έκανες πρώτο θείο.
305
00:15:28,307 --> 00:15:31,060
Αυτή είναι μια οικογένεια
κρίση, Τσάρλι.
306
00:15:31,144 --> 00:15:33,438
Πρέπει να μπούμε όλοι.
307
00:15:33,521 --> 00:15:36,649
Θα έχεις δύναμη
και επιρροή πίσω σου.
308
00:15:37,358 --> 00:15:38,484
μμ.
309
00:15:38,568 --> 00:15:41,612
Όχι πολύ πίσω,
ξάδερφος, ή δεν παίζω.
310
00:15:51,122 --> 00:15:52,123
Προχωρήστε.
311
00:15:53,291 --> 00:15:55,334
Τι θα κάνεις;
Θα περιμένω εδώ.
312
00:15:55,418 --> 00:15:56,419
Ω.
313
00:15:56,794 --> 00:15:58,162
Λοιπόν, μη νομίζεις
καλύτερα να πας;
314
00:15:58,212 --> 00:15:59,964
Σου λέω, με ξέρει.
315
00:16:00,047 --> 00:16:01,048
Ω.
316
00:16:02,175 --> 00:16:03,426
Λοιπόν...
317
00:16:03,509 --> 00:16:04,844
Εμπρός!
318
00:16:05,720 --> 00:16:06,963
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Κόλινς;
Τι κάνετε;
319
00:16:07,013 --> 00:16:09,493
Δεν θέλω να σε κάνω νευρικό,
αλλά πολλά εξαρτώνται από εσάς σήμερα.
320
00:16:09,557 --> 00:16:10,892
Δεν είμαι νευρικός, κύριε Μπέλτον.
321
00:16:10,975 --> 00:16:13,561
Απλώς κρατάω χρόνο στη μουσική
χτυπώντας τα γόνατά μου μαζί.
322
00:16:14,979 --> 00:16:16,564
Δεν έχουμε πολλά
ώρα, δεσποινίς Κόλινς.
323
00:16:16,647 --> 00:16:17,773
Ω, αυτό είναι σωστό. Με συγχωρείτε.
324
00:16:17,857 --> 00:16:19,358
πρέπει να ντυθώ. Ευχήσου μου καλή τύχη.
325
00:16:19,442 --> 00:16:21,110
Καλή τύχη, δεσποινίς Κόλινς.
Σας ευχαριστώ!
326
00:16:22,111 --> 00:16:24,030
Ε, εκεί είναι
βγαίνουν οι ερμηνευτές;
327
00:16:24,113 --> 00:16:26,449
Ναί. Ε, καλά... Λοιπόν,
Μπορώ να περιμένω. Μπορώ;
328
00:16:26,532 --> 00:16:28,201
Α, σίγουρα.
Ω, ευχαριστώ.
329
00:16:33,331 --> 00:16:37,418
Αυτή είναι μια μέρα για τραγούδι
330
00:16:39,754 --> 00:16:42,006
Α
331
00:16:44,592 --> 00:16:50,097
Όλη την ημέρα
332
00:16:50,598 --> 00:16:55,353
Είμαι χαρούμενος
Και δωρεάν
333
00:16:55,436 --> 00:16:59,398
Σαν ουρανοξύστης στο φτερό
334
00:16:59,482 --> 00:17:04,153
Σαν ουρανοξύστης
Κάθε σκιά που βλέπω
335
00:17:04,237 --> 00:17:07,949
Μου δίνει έναν λόγο να τραγουδήσω
336
00:17:08,032 --> 00:17:11,619
Είμαι χαρούμενος
Και δωρεάν
337
00:17:11,702 --> 00:17:16,582
Σαν τσιγγάνος την Άνοιξη
338
00:17:16,666 --> 00:17:20,670
Περπατώντας
Οι φιόγκοι που αγαπώ
339
00:17:20,753 --> 00:17:24,757
Μιλώντας στα λουλούδια που αγαπώ
340
00:17:24,840 --> 00:17:29,303
Γελώντας στα ντους λέω
341
00:17:29,387 --> 00:17:35,387
Τι όμορφη μέρα
342
00:17:38,521 --> 00:17:43,067
Είμαι χαρούμενος
Και δωρεάν
343
00:17:43,150 --> 00:17:47,196
Σαν ωδικό πουλί στο μπλε
344
00:17:47,280 --> 00:17:51,534
Απλώς ονειροπόλος
Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου
345
00:17:51,617 --> 00:17:57,617
Μέχρι να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου
346
00:18:00,334 --> 00:18:01,752
Ε, ποιος είναι αυτός που τραγουδάει;
347
00:18:01,836 --> 00:18:02,837
Δεν ξέρω.
348
00:18:02,920 --> 00:18:03,921
Ωραία φωνή.
349
00:18:04,422 --> 00:18:05,631
Μη μου κάνεις εντύπωση.
350
00:18:05,715 --> 00:18:06,716
Είμαι κουφός.
351
00:18:08,009 --> 00:18:12,805
Είμαι χαρούμενος
Και δωρεάν Αχ
352
00:18:12,888 --> 00:18:17,018
Σαν ωδικό πουλί στο μπλε
353
00:18:17,101 --> 00:18:21,689
Απλώς ονειροπόλος
Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου
354
00:18:21,772 --> 00:18:24,817
Μέχρι τα όνειρά μου
355
00:18:24,900 --> 00:18:26,736
Έλα
356
00:18:26,819 --> 00:18:30,031
Τα αληθινά όνειρα γίνονται πραγματικότητα
357
00:18:30,114 --> 00:18:34,076
Μέχρι όλους
358
00:18:34,160 --> 00:18:37,830
Έλα
359
00:18:37,913 --> 00:18:42,335
True Όλα γίνονται πραγματικότητα
360
00:18:51,802 --> 00:18:54,722
Sensatlonal Απολύτως
συγκλονιστική, δεσποινίς Κόλινς.
361
00:18:54,805 --> 00:18:55,931
Σας ευχαριστώ.
362
00:18:56,015 --> 00:18:58,092
Εξαιρετική, δεσποινίς Κόλινς.
Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη αμέσως.
363
00:18:58,142 --> 00:19:00,770
Ελάτε σε επαφή με τον κύριο Λόγκαν,
που έρχεται σε επαφή με τον χορηγό.
364
00:19:01,354 --> 00:19:04,315
Ω. Λοιπόν, ελπίζω ο χορηγός
έρχεται σε επαφή μαζί μου.
365
00:19:04,398 --> 00:19:05,483
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Belton.
366
00:19:05,566 --> 00:19:07,902
Αντίο, δεσποινίς Κόλινς.
Αντίο, δεσποινίς Κόλινς.
367
00:19:11,697 --> 00:19:13,658
Ω, παρακαλώ
συγγνώμη, δεσποινίς...
368
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
Είμαι-Ψάχνω
για την είσοδο του οχήματος.
369
00:19:15,701 --> 00:19:17,662
Α, σίγουρα. Είναι ακριβώς κάτω
εκεί στα αριστερά σου.
370
00:19:17,745 --> 00:19:19,739
Κάντε την πρώτη στροφή προς τα δεξιά σας
και μετά, κάτω από τη ράμπα στα αριστερά σας.
371
00:19:19,789 --> 00:19:22,158
Ω, βλέπω. Αυτό είναι, ε, αυτό είναι
κάτω δεξιά και στην πρώτη στροφή...
372
00:19:22,208 --> 00:19:24,877
Όχι, όχι, όχι, αριστερά. Λοιπόν,
Θα πάω προς τα εκεί, θα σας δείξω.
373
00:19:24,960 --> 00:19:26,837
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς.
374
00:19:30,466 --> 00:19:32,343
Αστυνομία, βοήθεια! Περιμένετε!
375
00:19:37,723 --> 00:19:39,975
Πρόγραμμα Road to Sing Sing.
Χμ.
376
00:19:43,604 --> 00:19:45,189
Που είναι
η γιαγιά μου;
377
00:19:47,483 --> 00:19:50,736
Άσε με κάτω! Άσε με!
378
00:19:52,029 --> 00:19:54,156
Λοιπόν, εδώ είναι.
379
00:19:54,240 --> 00:19:57,118
Πες, Μπρόνστον, θα υπάρξει
να είναι ακόμα ένα για δείπνο.
380
00:19:59,787 --> 00:20:03,207
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
αυτή η οικογένεια για να κάνει τους ανθρώπους να έρθουν τηλεφωνήματα.
381
00:20:03,290 --> 00:20:05,284
Αλλά και αυτό πάει λίγο
μακριά! Καθίστε, δεσποινίς Κόλινς.
382
00:20:05,334 --> 00:20:06,574
Υπάρχουν νόμοι σε αυτή τη χώρα.
383
00:20:06,627 --> 00:20:08,337
Νόμοι που συνοφρυώνονται
για την απαγωγή νεαρών κοριτσιών.
384
00:20:08,421 --> 00:20:10,081
Είπα κάτσε.
Έχω φίλους, πολλούς φίλους.
385
00:20:10,131 --> 00:20:11,415
Θα υπάρχει μια πόζα έξω
ψάχνοντας με.
386
00:20:11,465 --> 00:20:13,876
Δεν θα μείνει ούτε πέτρα
ή, ή, ε, ένας θάμνος ακαταπάτητος.
387
00:20:13,926 --> 00:20:15,302
Κάτσε κάτω.
388
00:20:17,555 --> 00:20:20,266
Δεν είναι περίεργο που έχεις εκατομμύρια.
Απαγωγή, εκβιασμός.
389
00:20:20,349 --> 00:20:21,717
Λοιπόν, το διάλεξες
το λάθος περιστέρι αυτή τη φορά.
390
00:20:21,767 --> 00:20:23,894
Αυτό είναι πολύ πράξη
βάζεις.
391
00:20:23,978 --> 00:20:26,272
Αλλά δυστυχώς,
δεν το διασκεδάζουμε.
392
00:20:26,355 --> 00:20:27,635
Τώρα, ας ασχοληθούμε.
393
00:20:27,690 --> 00:20:30,401
Δεσποινίς Κόλινς, να είστε ήσυχοι
ειλικρινά, τα ξέρουμε όλα.
394
00:20:30,484 --> 00:20:33,779
Και είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε
οποιαδήποτε εύλογη διευθέτηση.
395
00:20:33,863 --> 00:20:36,240
Για τι;
Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθείς.
396
00:20:36,323 --> 00:20:39,285
Έχω τους ελέγχους εδώ
έγινε στο όνομά σου.
397
00:20:39,368 --> 00:20:41,454
Δεν αρνείσαι
το όνομά σου είναι Mary Collins;
398
00:20:41,537 --> 00:20:43,377
Κοίτα, υπάρχει πραγματικά
μια πολύ απλή εξήγηση.
399
00:20:43,456 --> 00:20:45,374
Δεν χρειάζεται εξήγηση,
Μις Κόλινς.
400
00:20:45,458 --> 00:20:47,752
Προφανώς, είδατε μια ευκαιρία
να βελτιώσεις τον εαυτό σου.
401
00:20:48,252 --> 00:20:50,963
Να βελτιώσω τον εαυτό μου;
Με έναν από τους προγόνους σου;
402
00:20:51,046 --> 00:20:52,246
Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι;
403
00:20:52,298 --> 00:20:55,259
Μις Κόλινς, η οικογένεια Read
έχει απολαύσει μια πεντακάθαρη φήμη
404
00:20:55,342 --> 00:20:57,136
γύρω από αυτά τα μέρη
για κάποιο διάστημα.
405
00:20:57,219 --> 00:21:00,055
Η θέση μας στην κοινωνία
είναι κάτι που αγαπάμε.
406
00:21:00,139 --> 00:21:02,767
Τότε σας προτείνω να πάρετε
έξω από τη ρακέτα της απαγωγής.
407
00:21:02,850 --> 00:21:05,394
Ίσως ο Ντόναλντ ενήργησε
λίγο βιαστικά.
408
00:21:05,978 --> 00:21:07,271
Δείτε, δεσποινίς Κόλινς,
409
00:21:07,354 --> 00:21:11,025
πρόκειται να παντρευτεί πολύ σύντομα
σε μια πολύ συντηρητική οικογένεια.
410
00:21:11,108 --> 00:21:13,486
Η παραμικρή ένδειξη σκανδάλου...
411
00:21:13,569 --> 00:21:17,823
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι
δικαιούται αποζημίωση,
412
00:21:17,907 --> 00:21:20,576
και θα είμαστε γενναιόδωροι...
Μέχρι ένα σημείο.
413
00:21:21,327 --> 00:21:24,580
Λοιπόν, θέλω
να είσαι δίκαιος για αυτό το πράγμα.
414
00:21:24,663 --> 00:21:28,000
Είσαι τόσο πλούσιος και δυνατός,
και αντέχεις τόσα πολλά.
415
00:21:28,083 --> 00:21:31,837
Ξέρω τι ντροπή θα ήταν
αν το περήφανο όνομά σου αδικήθηκε.
416
00:21:31,921 --> 00:21:33,422
Και μετά είναι ο γάμος σας.
417
00:21:33,506 --> 00:21:34,632
Ποιος είναι, Ντόναλντ;
418
00:21:34,715 --> 00:21:36,634
Ένα από τα κορίτσια του Δράκουλα;
419
00:21:36,717 --> 00:21:38,761
Παρακαλώ αφήστε τον γάμο μου
έξω από αυτό.
420
00:21:38,844 --> 00:21:40,137
Α, έχεις δίκιο. Συγχωρέστε με.
421
00:21:40,221 --> 00:21:41,931
Ε, βλέπετε, δεν το έχω κάνει
είχε τα πλεονεκτήματα
422
00:21:42,014 --> 00:21:44,558
της εκτροφής και της εκπαίδευσης
όπως όλοι σας.
423
00:21:44,642 --> 00:21:48,521
Φυσικά, ε, δεν νομίζω
Δικαιούμαι πολλά.
424
00:21:48,604 --> 00:21:50,731
Θα ήταν εντάξει τα 5000$;
425
00:21:52,900 --> 00:21:56,737
Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να το κανονίσουμε.
426
00:21:56,821 --> 00:21:57,947
Λοιπόν, φυσικά.
427
00:21:58,405 --> 00:22:01,909
Και μετά σκέφτηκα
995.000 $ για το μωρό.
428
00:22:01,992 --> 00:22:03,661
Αυτό το φέρνει
σε ένα ακόμη εκατομμύριο.
429
00:22:07,998 --> 00:22:09,041
T-το μωρό;
430
00:22:09,124 --> 00:22:10,876
Τι μωρό είναι αυτό;
431
00:22:10,960 --> 00:22:12,545
Τι μωρό πιστεύεις;
432
00:22:13,379 --> 00:22:15,756
Φοβάμαι να σκεφτώ.
433
00:22:16,298 --> 00:22:18,175
Δεν είναι περίεργο που ο Χένρι πέθανε ξαφνικά.
434
00:22:19,218 --> 00:22:21,045
Άλλωστε είμαι σίγουρος
Ο Χένρι θα τον ήθελε
435
00:22:21,095 --> 00:22:23,222
να ανατραφεί
με όλα τα πλεονεκτήματα.
436
00:22:23,305 --> 00:22:25,558
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος
μικρό πράγμα. Όλα ροζ...
437
00:22:25,641 --> 00:22:27,226
Αυτό είναι αρκετό.
438
00:22:27,768 --> 00:22:31,981
Αντιλαμβάνεστε, δεσποινίς Κόλινς, αυτό
ήταν ένα μεγάλο σοκ για εμάς.
439
00:22:32,481 --> 00:22:34,066
Λες να μην σου το είπε ο Χένρι;
440
00:22:34,149 --> 00:22:36,193
Θα ήταν πιθανό;
441
00:22:37,027 --> 00:22:38,863
Κάτσε κάτω, Τσέστερ.
442
00:22:38,946 --> 00:22:40,656
Δεν πας πουθενά.
443
00:22:40,739 --> 00:22:42,199
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
444
00:22:42,283 --> 00:22:43,784
Λοιπόν, τίποτα δεν αξίζει τόσο πολύ.
445
00:22:43,868 --> 00:22:45,286
Εντάξει, Ντόναλντ.
446
00:22:46,161 --> 00:22:48,789
Θα τακτοποιηθούμε απόψε.
Δεν θα κάνουμε τίποτα τέτοιο.
447
00:22:48,873 --> 00:22:51,208
Μετά από όλα, αυτό-αυτό περιλαμβάνει
ένα εκατομμύριο δολάρια.
448
00:22:51,500 --> 00:22:53,669
Θα έχουμε τους δικηγόρους μας
συντάξει συμφωνία.
449
00:22:53,752 --> 00:22:55,546
Δεν θα μπορέσουν
να κατέβω μέχρι αύριο.
450
00:22:55,629 --> 00:22:58,132
Λοιπόν, τολμώ να πω,
Η δεσποινίς Κόλινς θα περιμένει.
451
00:22:58,215 --> 00:23:01,510
Και θα μείνει εδώ σε αυτό
σπίτι μέχρι να διευθετηθεί το θέμα.
452
00:23:01,594 --> 00:23:03,721
Α, δεν είπα ότι θα τακτοποιήσω.
453
00:23:03,804 --> 00:23:05,306
Είπα ότι μπορεί.
454
00:23:05,389 --> 00:23:07,391
Φυσικά, σίγουρα θα το κάνω
σκεφτείτε το.
455
00:23:08,183 --> 00:23:11,061
Φανταστείτε με
με ένα εκατομμύριο δολάρια,
456
00:23:11,145 --> 00:23:12,730
αφορολόγητο.
457
00:23:13,188 --> 00:23:14,356
Σερβίρεται δείπνο.
458
00:23:15,024 --> 00:23:16,191
Α, αλήθεια;
459
00:23:16,275 --> 00:23:18,152
δεν έχω πάει
τόσο πεινασμένος από τότε...
460
00:23:19,403 --> 00:23:21,564
Ξέρεις, απλά πεθαίνω για
να γνωρίσεις τον θείο σου.
461
00:23:21,614 --> 00:23:23,532
Από όλα τα γελοία,
ανθυγιεινό...
462
00:23:23,616 --> 00:23:25,117
Μη λες
τίποτα για το μωρό μου;
463
00:23:25,200 --> 00:23:26,243
Ντόναλντ.
464
00:23:26,327 --> 00:23:28,621
Πάρτε τη δεσποινίς Κόλινς για δείπνο.
465
00:23:34,710 --> 00:23:36,795
Δεν είμαι πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα, Ντόναλντ.
466
00:23:36,879 --> 00:23:38,923
Ποιο είναι το συμφέρον
σε ένα εκατομμύριο δολάρια;
467
00:23:39,006 --> 00:23:41,634
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;
468
00:23:41,717 --> 00:23:45,512
Θα πας πολύ, αγαπητέ μου, πριν
βρίσκεις ένα πιο συναρπαστικό θέμα
469
00:23:45,596 --> 00:23:47,097
από ένα εκατομμύριο δολάρια.
470
00:23:47,514 --> 00:23:50,309
Θα ήθελες να πάμε
στη βιβλιοθήκη, δεσποινίς Κόλινς;
471
00:23:50,684 --> 00:23:51,852
Γιατί να το κάνω;
472
00:23:51,936 --> 00:23:55,272
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
εκεί που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
473
00:23:55,898 --> 00:23:58,525
Α, δεν έχω πολλά
καιρός για διάβασμα πια.
474
00:23:58,609 --> 00:24:00,444
Ναι, αλλά νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.
475
00:24:00,527 --> 00:24:03,197
Θα πάω να δω για ένα δωμάτιο
για σένα, δεσποινίς Κόλινς.
476
00:24:03,280 --> 00:24:04,698
Έλα, Ντόναλντ.
477
00:24:04,782 --> 00:24:06,325
Θέλω να σου μιλήσω.
478
00:24:08,452 --> 00:24:10,913
Η βιβλιοθήκη, δεσποινίς Κόλινς;
479
00:24:12,331 --> 00:24:13,707
Γιατί όχι;
480
00:24:16,794 --> 00:24:20,005
Α, όχι εσύ, θείε Τσέστερ.
Αυτή είναι μια ιδιωτική υπόθεση.
481
00:24:22,925 --> 00:24:27,054
Ω, δεσποινίς Κόλινς, το τελευταίο κορίτσι που
πιάστηκε μόνος με τον ξάδερφο Τσάρλι
482
00:24:27,137 --> 00:24:29,556
δεν ξεπέρασε
οι μελανιές για μια εβδομάδα.
483
00:24:30,224 --> 00:24:33,352
Ω, νομίζω ότι ίσως έχεις
κάτι εκεί φίλε μου.
484
00:24:33,435 --> 00:24:35,229
Δεν μου αρέσει πολύ
το βλέμμα στα μάτια του.
485
00:24:35,312 --> 00:24:36,563
Παρουσιάζομαι.
486
00:24:43,153 --> 00:24:45,864
Γιατί, Τσάρλι, μπροστά
του θείου Τσέστερ;
487
00:24:45,948 --> 00:24:48,826
Αν δεν ήταν ο θείος Τσέστερ,
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
488
00:24:48,909 --> 00:24:50,119
Κάνοντας τι;
489
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Πάω να σου παίξω μια μελωδία.
490
00:24:51,829 --> 00:24:53,197
Κάτι σαν
το τραγούδι δισκοτζόκεϋ σου.
491
00:24:53,247 --> 00:24:55,749
Μόνο για ένα διαφορετικό είδος
ενός ραδιοφωνικού προγράμματος.
492
00:24:55,833 --> 00:24:57,126
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
493
00:25:06,468 --> 00:25:09,680
Όποτε είμαι μικρός
Στην κουρασμένη πλευρά
494
00:25:09,763 --> 00:25:13,058
Μου αρέσει να ανάβω τα φώτα
Κάτω χαμηλά
495
00:25:13,142 --> 00:25:16,020
Και σκάβω τον εαυτό μου
Λίγο η ανθρωποκτονία
496
00:25:16,103 --> 00:25:19,648
Σας στέλνουν στο ραδιόφωνο
497
00:25:19,732 --> 00:25:23,277
Ξέρετε το είδος της εκπομπής
498
00:25:24,486 --> 00:25:27,489
Σκοτεινή νύχτα
Ένα χτύπημα στην πόρτα
499
00:25:27,906 --> 00:25:30,200
Μπ, μπαμ
Υπάρχει ένα σώμα στο πάτωμα
500
00:25:30,284 --> 00:25:35,748
Ω, αγόρι, μου αρέσει ένα μυστήριο
501
00:25:36,874 --> 00:25:39,835
Δύο άντρες είναι έξω σε μια βάρκα
502
00:25:39,918 --> 00:25:42,254
Ένας τύπος έχει ένα στιλέτο
Στο λαιμό του
503
00:25:42,337 --> 00:25:44,339
Ω, αγόρι
504
00:25:44,423 --> 00:25:48,594
Λατρεύω ένα μυστήριο
505
00:25:48,677 --> 00:25:51,680
Φόνος, φόνος στον αέρα
506
00:25:51,764 --> 00:25:54,808
πτώματα, πτώματα στα μαλλιά σας
507
00:25:54,892 --> 00:25:57,895
Stranglers Gangsters, maniacs
508
00:25:57,978 --> 00:26:01,190
Είναι τόσο χαλαρωτικό
509
00:26:01,273 --> 00:26:03,650
Νέο στοιχείο Ένα hankie από δαντέλα
510
00:26:04,443 --> 00:26:06,695
Α, υπάρχει μια γυναίκα στην υπόθεση
511
00:26:06,779 --> 00:26:09,031
Αλλά πού;
512
00:26:09,114 --> 00:26:12,618
Πού περιφέρεται;
513
00:26:12,701 --> 00:26:16,497
Ακούγεται γκρίνια, γκρίνια
Σειρήνες, καμπάνες
514
00:26:16,580 --> 00:26:19,583
Ξέφρενο τηλεφώνημα
Γυρίζει, φωνάζει
515
00:26:19,666 --> 00:26:22,127
Πώς μου αρέσει ένα μυστήριο
516
00:26:22,211 --> 00:26:25,881
Για μια ησυχία
Βράδυ στο σπίτι
517
00:28:09,943 --> 00:28:13,113
Είναι τόσο χαλαρωτικό
518
00:28:13,322 --> 00:28:17,326
Εσύ, εσύ, με αυτό
Αθώο πρόσωπο
519
00:28:17,409 --> 00:28:20,120
Αυτή τη φορά είσαι η γυναίκα
Στην υπόθεση
520
00:28:20,204 --> 00:28:22,080
Ναι, εσείς
521
00:28:22,164 --> 00:28:26,043
Φεύγεις
με φόνο επίσης
522
00:28:26,126 --> 00:28:30,088
Χαζεύεις
Όλη μου η οικογένεια
523
00:28:30,172 --> 00:28:35,093
Αλλά, μωρό μου, δεν με κοροϊδεύεις
524
00:28:35,177 --> 00:28:39,097
Επειδή μου αρέσει ένα μυστήριο
525
00:28:39,181 --> 00:28:42,684
Και, ω
526
00:28:42,768 --> 00:28:48,065
Τι ξέρω για εσάς
527
00:28:51,318 --> 00:28:52,694
Ο Τσαρλς.
528
00:28:56,031 --> 00:28:58,033
Ντόναλντ, σε παρακαλώ
δείτε ποιος είναι αυτός;
529
00:28:58,116 --> 00:29:00,911
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι έγινε με τον Μπρόνστον.
530
00:29:01,536 --> 00:29:03,705
Όσο για σένα νεαρέ...
531
00:29:06,166 --> 00:29:07,209
Γεια σου αγάπη μου.
532
00:29:08,585 --> 00:29:09,920
Κλαρίσα;
533
00:29:10,212 --> 00:29:11,755
Ε...
534
00:29:11,838 --> 00:29:13,257
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
535
00:29:13,799 --> 00:29:15,968
Ναι.
536
00:29:20,973 --> 00:29:23,600
Είναι η Κλαρίσα. σκέφτηκα
της είπες να μην έρθει.
537
00:29:23,684 --> 00:29:24,760
Λοιπόν, της είπα όχι
να έρθει για φαγητό.
538
00:29:24,810 --> 00:29:27,095
Πώς ήξερα ότι ήταν η κρίση
θα διαρκέσει περισσότερο από αυτό;
539
00:29:27,145 --> 00:29:29,848
Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρεις-αυτό
κρίση πάνω και κρύψτε την κάπου.
540
00:29:29,898 --> 00:29:31,141
Και βεβαιωθείτε
η ακτή είναι καθαρή.
541
00:29:31,191 --> 00:29:33,068
Γιατί, Ντόναλντ, νομίζω
ντρέπεσαι για μένα.
542
00:29:33,151 --> 00:29:34,319
Θέλω να γνωρίσω την Κλαρίσα.
543
00:29:34,403 --> 00:29:36,154
Σσσς!
Δεν πρόκειται να.
544
00:29:36,238 --> 00:29:37,406
Δυσκολεύτηκα αρκετά.
545
00:29:37,489 --> 00:29:38,907
Πήγαινε στον επάνω όροφο με τον Τσάρλι.
546
00:29:38,991 --> 00:29:41,243
- Δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο.
- Συνέχισε.
547
00:29:41,576 --> 00:29:43,870
Τσέστερ, έλα μαζί μας.
548
00:29:44,538 --> 00:29:46,832
Τράβηξε τον εαυτό σου, Ντόναλντ.
549
00:29:52,838 --> 00:29:55,090
Λοιπόν, γεια, Κλαρίσα.
550
00:29:55,215 --> 00:29:58,468
Το είπες αυτό.
Ναι. Έλα μέσα, έλα μέσα.
551
00:29:58,593 --> 00:30:01,930
Ω, κοίτα, γιαγιά,
Θείος Τσέστερ, είναι η Κλαρίσα.
552
00:30:02,014 --> 00:30:03,849
Δεν ήσουν τόσο χαρούμενος
πριν από ένα λεπτό.
553
00:30:03,932 --> 00:30:06,935
Ε...
554
00:30:07,102 --> 00:30:10,314
Τι συμβαίνει με εσάς,
Ντόναλντ; Μου; Ε, τίποτα.
555
00:30:10,397 --> 00:30:12,566
Είμαι καλά.
556
00:30:12,649 --> 00:30:16,278
Γεια, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα.
557
00:30:18,488 --> 00:30:21,783
Ωχ... Ω, πιες έναν καφέ.
558
00:30:21,867 --> 00:30:22,868
Όχι, ευχαριστώ.
559
00:30:22,951 --> 00:30:24,536
Κρέμα και ζάχαρη;
560
00:30:24,619 --> 00:30:25,662
Ντόναλντ.
561
00:30:25,746 --> 00:30:29,082
Ο Ντόναλντ είχε πολύ δύσκολα
και ημέρα φορολογίας, Κλαρίσα, αγαπητή μου.
562
00:30:29,166 --> 00:30:30,584
Ναί.
563
00:30:30,709 --> 00:30:33,670
Ένας από τους νέους του παππού
κοτόπουλα ήρθαν στο σπίτι για να ξεκουραστούν.
564
00:30:33,754 --> 00:30:35,422
Είναι επαγγελματικές ανησυχίες.
565
00:30:35,505 --> 00:30:37,507
Μπορεί να σου πει
όλα για αυτό τώρα.
566
00:30:41,219 --> 00:30:42,596
Μις Κόλινς.
567
00:30:42,679 --> 00:30:44,806
Είσαι ψεύτικος.
Ποιος, εγώ;
568
00:30:45,932 --> 00:30:48,352
Έτυχε να σκοντάψω
πέρα από αυτά.
569
00:30:48,435 --> 00:30:50,771
Είναι μερικά ακόμα
των επιταγών του παλιού Χένρι
570
00:30:50,854 --> 00:30:53,357
απευθυνόμενος στη Μαίρη Κόλινς.
571
00:30:53,857 --> 00:30:55,859
Και πάνε είκοσι χρόνια πίσω.
572
00:30:56,610 --> 00:30:59,029
Πριν από είκοσι χρόνια, θα το κάνατε
ήταν λίγο νέοι,
573
00:30:59,112 --> 00:31:00,405
ακόμα και για τον θείο Χένρι.
574
00:31:00,489 --> 00:31:01,948
Εντάξει, αξιωματικός,
Θα πάω ήσυχα.
575
00:31:02,032 --> 00:31:04,534
Ω, όχι, όχι
χωρίς εξηγήσεις.
576
00:31:04,701 --> 00:31:06,536
Εξηγήσεις;
Κοίτα, αυτή ήταν η ιδέα σου.
577
00:31:06,620 --> 00:31:08,830
Δεν σύρθηκα μέχρι εδώ.
Εντάξει. Ηρεμώ.
578
00:31:08,914 --> 00:31:11,325
Ηρέμησε τίποτα. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
που σπρώχνονται από εκατομμυριούχους
579
00:31:11,375 --> 00:31:13,577
που δεν μπορεί να βρει κάτι καλύτερο
να κάνουν με τον χρόνο τους παρά...
580
00:31:13,627 --> 00:31:15,629
Από το να σε σπρώχνω;
Δικαίωμα.
581
00:31:16,296 --> 00:31:18,632
Λοιπόν, μπορείς να χαλαρώσεις μαζί μου.
Δεν έχω νικέλιο.
582
00:31:18,715 --> 00:31:20,008
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
583
00:31:22,969 --> 00:31:24,221
Γιατί το έκανες αυτό;
584
00:31:25,472 --> 00:31:26,723
συμφωνώ μαζί σου.
585
00:31:27,099 --> 00:31:30,143
Το καταλαβαίνω, θέλεις ακόμα
να δώσει στον Ντόναλντ το καυτερό.
586
00:31:30,227 --> 00:31:31,895
Μέχρι να καεί σε ένα τραγανό.
587
00:31:31,978 --> 00:31:32,979
Προχωρήστε.
588
00:31:34,189 --> 00:31:35,649
Γιατί δεν σου αρέσει ο Ντόναλντ;
589
00:31:35,732 --> 00:31:36,767
Α, μου αρέσει, εντάξει;
590
00:31:36,817 --> 00:31:39,152
Απλώς δεν νομίζω
είναι ερωτευμένος με την Κλαρίσα.
591
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
Λοιπόν, τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
592
00:31:43,657 --> 00:31:44,825
είμαι.
593
00:31:46,410 --> 00:31:48,036
Γιατί, Τσάρλι.
594
00:31:48,120 --> 00:31:51,415
Ω, είναι σνομπ και αγέρωχη,
αλλά την αγαπώ.
595
00:31:51,790 --> 00:31:52,791
Και με αγαπάει επίσης.
596
00:31:52,874 --> 00:31:54,785
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι θα το έκανε,
αν είχε την ευκαιρία να δει
597
00:31:54,835 --> 00:31:57,003
πέρα από τον Ντόναλντ και αυτό
βουνό χρημάτων.
598
00:31:57,921 --> 00:31:59,965
Και σκέφτεσαι αν κρέμασα
εδώ γύρω για λίγο ακόμα,
599
00:32:00,048 --> 00:32:01,842
μπορεί να φύγει
πάνω του. Αυτό είναι σωστό.
600
00:32:02,634 --> 00:32:04,261
Λοιπόν, γιατί όχι;
601
00:32:04,803 --> 00:32:06,263
Ήθελε να αγοράσει κάποιο πρόβλημα.
602
00:32:06,638 --> 00:32:08,223
Και έχει αρκετά λεφτά
να το αντέξουν οικονομικά.
603
00:32:09,766 --> 00:32:12,227
Συνεργάτες;
Συνεργάτες.
604
00:32:14,312 --> 00:32:15,313
Γεια σου Κλαρίσα.
605
00:32:15,605 --> 00:32:16,690
Καλησπέρα, Τσαρλς.
606
00:32:16,815 --> 00:32:19,693
Πώς είναι όλα, Τσαρλς;
607
00:32:19,818 --> 00:32:22,154
Χμμ; Ω.
Α, εντάξει.
608
00:32:22,237 --> 00:32:23,947
Αυτό το πακέτο
μου έδωσες, Ντόναλντ.
609
00:32:24,030 --> 00:32:26,450
το έβαλα στο
καθιστικό. Ναί;
610
00:32:26,533 --> 00:32:28,535
Α, εντάξει.
611
00:32:28,952 --> 00:32:31,246
Έλεγες, Κλαρίσα.
612
00:32:31,329 --> 00:32:33,039
Νομίζω ότι ο γάμος
πρέπει να είναι τον επόμενο μήνα.
613
00:32:33,290 --> 00:32:35,333
Θέλω να το πω στον μπαμπά
μπορεί να κλείσει τον επίσκοπο.
614
00:32:35,417 --> 00:32:37,627
Θέλουμε τον επίσκοπο,
φυσικά. Ω, ναι.
615
00:32:37,711 --> 00:32:38,962
Λοιπόν, γιατί να μην έχουμε δύο επισκόπους;
616
00:32:39,045 --> 00:32:41,256
Α, ασφάλεια σε αριθμούς,
ξέρεις;
617
00:32:41,339 --> 00:32:42,841
Λες το πιο χαριτωμένο
πράγματα, Τσαρλς.
618
00:32:42,924 --> 00:32:43,925
Λοιπόν, ξέρεις...
619
00:32:44,009 --> 00:32:45,302
Τώρα, τι γίνεται με τη μουσική;
620
00:32:47,179 --> 00:32:49,556
Τι είναι αυτό;
Ε, ε, ε...
621
00:32:49,848 --> 00:32:51,850
Τσαρλς! Έφυγες
το ραδιόφωνο ανοιχτό,
622
00:32:52,100 --> 00:32:54,436
δεν το έκανες;
Α, ε, πρέπει να έχει.
623
00:32:56,104 --> 00:32:57,731
Κάποιος φαίνεται να χορεύει.
624
00:32:58,064 --> 00:33:00,859
Εγώ... νόμιζα ότι έπρεπε
έκλεισε αυτό το ραδιόφωνο.
625
00:33:01,443 --> 00:33:03,570
Χμ... Θείος Τσέστερ, εγώ...
626
00:33:03,695 --> 00:33:05,522
Σου είπα να μην φέρεις
σπίτι εκείνη η νεαρή κυρία. Ε;
627
00:33:10,744 --> 00:33:12,078
Λυπάμαι, Ντόναλντ.
628
00:33:12,162 --> 00:33:13,663
Ε, βλέπεις, Κλαρίσα,
629
00:33:13,747 --> 00:33:14,998
Ο θείος Τσέστερ έφερε σπίτι
630
00:33:15,081 --> 00:33:16,625
μια νεαρή κυρία από το γραφείο.
631
00:33:16,708 --> 00:33:17,792
Ε, επιπλέον δουλειά.
632
00:33:17,876 --> 00:33:19,586
Και είχε την ατυχία
633
00:33:19,669 --> 00:33:21,671
να έχει μάλλον
πάρα πολύ για να πιει.
634
00:33:21,838 --> 00:33:24,132
Δεν θα το είχα αυτό
συμβεί για τον κόσμο, Κλαρίσα.
635
00:33:24,216 --> 00:33:25,592
Για όλα φταίω εγώ.
636
00:33:25,884 --> 00:33:27,469
Αλλά θα ησυχάσω
αυτή η μικρή αποσκευή.
637
00:33:29,221 --> 00:33:31,515
Αχ. Γεια σας,
Ο θείος Τσέστερ.
638
00:33:32,140 --> 00:33:33,141
Γεια σου, Τσάρλι.
639
00:33:34,935 --> 00:33:36,394
Γεια σου, Donsy wonsy.
640
00:33:36,478 --> 00:33:37,854
Κα Κόλινς,
641
00:33:37,938 --> 00:33:39,773
ε, αυτό είναι
κα Πρέντις.
642
00:33:39,856 --> 00:33:41,233
Γειά σου.
Ο θείος Τσέστερ
643
00:33:41,316 --> 00:33:42,692
πρόκειται να σε πάει σπίτι.
644
00:33:43,026 --> 00:33:45,111
Α, αλλά γιατί να το κάνει ο θείος
Ο Τσέστερ με πάει σπίτι;
645
00:33:45,654 --> 00:33:47,239
με έφερες.
Ε...
646
00:33:47,322 --> 00:33:49,074
Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να με πάει σπίτι.
647
00:33:50,575 --> 00:33:51,868
Και κανείς δεν προσπαθεί καλύτερα.
648
00:33:52,619 --> 00:33:54,621
Έι, έχεις την τσάντα μου.
649
00:33:55,121 --> 00:33:56,281
Τώρα,
Κλαρίσα, παρακαλώ.
650
00:33:56,331 --> 00:33:57,874
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα, Κλαρίσα.
651
00:33:57,958 --> 00:33:59,793
Απλώς άκουσέ με, Κλαρίσα.
652
00:34:00,126 --> 00:34:01,995
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί
διαχειριστείτε με έναν επίσκοπο σε αυτό.
653
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
Εσύ, εσύ...
654
00:34:03,964 --> 00:34:06,633
Δείτε ότι αυτή η Τυφοειδής Μαρία
εδώ δεν φεύγει από το σπίτι.
655
00:34:06,716 --> 00:34:07,884
Πάω μετά την Κλαρίσα.
656
00:34:07,968 --> 00:34:08,969
Άτα αγόρι, Ντόναλντ.
657
00:34:09,052 --> 00:34:10,170
Καλύτερα να της πεις την αλήθεια,
658
00:34:10,220 --> 00:34:11,588
ότι αξίζεις ένα
εκατομμύρια δολάρια λιγότερο σήμερα
659
00:34:11,638 --> 00:34:13,048
από ό,τι ήσουν χθες.
660
00:34:13,098 --> 00:34:14,641
Κα Κόλινς,
σας χαιρετώ.
661
00:34:15,809 --> 00:34:18,019
Μετανιώνω μόνο που είμαι
όχι 20 χρόνια νεότερος.
662
00:34:18,270 --> 00:34:19,938
Μαζί, εσύ και εγώ
θα μπορούσε να πάρει πού
663
00:34:20,021 --> 00:34:22,315
τα αγόρια Τζέιμς
σταμάτησε.
664
00:34:23,316 --> 00:34:25,694
Ο κύριος Μπεάμης είναι εδώ
με έναν κύριο Μάστερσον.
665
00:34:25,777 --> 00:34:27,696
Καλός. Δείξτε τους.
666
00:34:28,405 --> 00:34:29,406
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.
667
00:34:34,786 --> 00:34:36,037
Καλημέρα,
Κυρία Διαβάστε.
668
00:34:36,121 --> 00:34:37,664
Μπορώ να πω πόσο καλά φαίνεσαι;
669
00:34:37,747 --> 00:34:39,416
Είμαι εδώ, Άλμπερτ.
670
00:34:39,499 --> 00:34:41,668
Όχι, όχι, κύριε Μπήμη,
παρακαλώ. Εδώ.
671
00:34:43,253 --> 00:34:44,671
Καλημέρα,
Κυρία Διαβάστε.
672
00:34:44,754 --> 00:34:45,839
Να πω πόσο καλά...
673
00:34:45,922 --> 00:34:47,507
Εντάξει.
Εντάξει.
674
00:34:48,049 --> 00:34:49,467
Έφερες το
χαρτιά μαζί σου;
675
00:34:49,676 --> 00:34:50,719
Ζητώ συγγνώμη;
676
00:34:51,136 --> 00:34:52,345
Τα χαρτιά.
677
00:34:52,846 --> 00:34:53,930
Η συμφωνία
678
00:34:54,014 --> 00:34:56,349
Σε ρώτησα για χθες το βράδυ.
679
00:34:56,433 --> 00:34:57,934
Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη
680
00:34:58,018 --> 00:34:59,686
από το τηλέφωνο χθες το βράδυ.
681
00:34:59,936 --> 00:35:01,688
Πρέπει να είχαμε
κακή σύνδεση.
682
00:35:03,565 --> 00:35:04,941
Ποιος έκανε μωρό εδώ κάτω;
683
00:35:05,275 --> 00:35:07,527
Κανείς δεν είχε μωρό εδώ κάτω.
684
00:35:07,611 --> 00:35:09,237
Τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως
685
00:35:09,321 --> 00:35:10,989
καλεί γιατρό, όχι δικηγόρο.
686
00:35:11,114 --> 00:35:13,325
Ωστόσο, είμαι
απόλυτα πρόθυμος να δανείσει
687
00:35:13,408 --> 00:35:15,869
όση βοήθεια μπορώ.
Κοιτάξτε, κύριε Μπήμης,
688
00:35:16,494 --> 00:35:18,580
αφότου πέθανε ο παππούς μου,
689
00:35:18,663 --> 00:35:20,498
βρήκαμε στοιχεία ότι αυτός
690
00:35:20,582 --> 00:35:23,835
και αυτό το κορίτσι...
691
00:35:25,712 --> 00:35:27,881
Λοιπόν, πώς κάνεις
να εξηγήσεις αυτά τα πράγματα;
692
00:35:28,214 --> 00:35:30,467
Είναι λίγο μεγάλος
για πουλιά και μέλισσες.
693
00:35:30,550 --> 00:35:32,594
Παίρνετε
κάτι από αυτά, Μάστερσον;
694
00:35:33,595 --> 00:35:35,513
Λοιπόν, για να σας πω
η αλήθεια, κύριε,
695
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
696
00:35:37,432 --> 00:35:39,392
Ε;
Μπερδεμένος, κύριε.
697
00:35:39,517 --> 00:35:41,895
Ντόναλντ, κάνε κάτι για αυτό.
698
00:35:42,312 --> 00:35:44,898
έφυγα βιαστικά
χωρίς καν να φάμε πρωινό.
699
00:35:45,732 --> 00:35:46,858
Ο καημένος ο Χένρι.
700
00:35:47,484 --> 00:35:49,402
Τι ντροπή του
δεν έζησε για να το δει.
701
00:35:50,487 --> 00:35:51,821
κ. Μπεάμης.
702
00:35:52,989 --> 00:35:54,357
θα πάρω
εσύ λίγο πρωινό
703
00:35:54,407 --> 00:35:56,660
και να σου εξηγήσω τα πράγματα.
704
00:35:56,951 --> 00:35:58,244
Έλα μαμά...
705
00:35:58,328 --> 00:35:59,412
Masterson.
706
00:35:59,496 --> 00:36:01,665
Μπορείτε να ενεργήσετε ως διερμηνέας.
707
00:36:01,748 --> 00:36:03,249
Και δεν βγαίνουν από το σπίτι
708
00:36:03,333 --> 00:36:05,251
μέχρι να κληρωθούν αυτά τα χαρτιά.
709
00:36:05,877 --> 00:36:07,712
Έλα, Τσέστερ.
710
00:36:08,588 --> 00:36:10,465
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μου;
711
00:36:10,965 --> 00:36:12,717
πας
ψώνια με τον Ντόναλντ.
712
00:36:13,009 --> 00:36:14,511
Είμαι εγώ; Μήπως αυτός
ξέρεις για αυτό;
713
00:36:15,011 --> 00:36:16,096
Όχι, όχι ακόμα.
714
00:36:17,472 --> 00:36:19,307
Αλλά θα το κάνει όταν του το πεις.
715
00:36:20,392 --> 00:36:21,843
Μετά από όλα, έχετε
να έχει κάποια πράγματα
716
00:36:21,893 --> 00:36:24,093
αν πρόκειται να μείνεις εδώ
μέχρι να κληρωθούν τα χαρτιά.
717
00:36:24,604 --> 00:36:26,189
Κάποιο ιδιαίτερο είδος αγορών;
718
00:36:26,272 --> 00:36:27,565
Όχι. Κανένα ιδιαίτερο είδος.
719
00:36:27,649 --> 00:36:28,858
Ένα ιδιαίτερο μέρος.
720
00:36:29,192 --> 00:36:31,528
Υπάρχει επίδειξη μόδας σήμερα
αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
721
00:36:31,861 --> 00:36:33,446
Και με εσένα και τον Ντόναλντ εκεί,
722
00:36:33,947 --> 00:36:34,948
ακόμη περισσότερο.
723
00:36:42,789 --> 00:36:43,998
Σικ, δεν είναι, Ντόναλντ;
724
00:36:44,749 --> 00:36:46,509
Να το αφήσω στην άκρη
για εσάς, κυρία Διαβάστε;
725
00:36:46,960 --> 00:36:48,712
Α, δεν είμαι
Κυρία Διαβάστε.
726
00:36:50,046 --> 00:36:51,965
Είμαι, Ντόναλντ;
Ναι, φυσικά.
727
00:36:52,257 --> 00:36:54,209
Αλλά σε ποιον λογαριασμό πηγαίνετε
επιθυμείτε να χρεωθεί η αγορά;
728
00:36:54,259 --> 00:36:55,802
Α, στον κύριο Read's,
φυσικά.
729
00:36:56,094 --> 00:36:57,429
Εξήγησέ της, Ντόναλντ.
730
00:36:58,972 --> 00:37:00,181
Λοιπόν, βλέπεις,
731
00:37:00,265 --> 00:37:02,058
Απλώς αγοράζω
αυτά τα πράγματα για...
732
00:37:02,809 --> 00:37:04,686
Λοιπόν, τι εννοώ
είναι, αυτό είναι για...
733
00:37:06,020 --> 00:37:07,021
Κοιτάξτε, απλά βάλτε το
734
00:37:07,105 --> 00:37:08,565
για λογαριασμό μου, αυτό είναι όλο.
735
00:37:08,773 --> 00:37:10,316
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
736
00:37:10,400 --> 00:37:11,609
Και σας ευχαριστώ κυρία...
737
00:37:12,110 --> 00:37:14,195
Δηλαδή, κα Διαβάστε.
738
00:37:16,072 --> 00:37:19,284
Καημένη.
Τώρα είναι όλα μπερδεμένα. Σκάσε.
739
00:37:19,367 --> 00:37:21,727
Θέλεις να κυκλοφορεί
πόλη που δεν είστε κυρία Διαβάστε;
740
00:37:22,579 --> 00:37:24,831
Θέλεις να κυκλοφορεί
πόλη που είμαι κυρία Διαβάστε;
741
00:37:24,914 --> 00:37:26,624
Γιατί, Ντόναλντ, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.
742
00:37:26,708 --> 00:37:28,543
Σώπα για χάρη του Πιτ.
743
00:37:29,002 --> 00:37:30,003
Ναι Ντόναλντ.
744
00:37:36,259 --> 00:37:38,511
Και τώρα για το νέο μας
συλλογή από βραδινά φορέματα.
745
00:37:38,928 --> 00:37:40,346
Αυτά τα φορέματα είναι
σχεδιασμένο να διασφαλίζει
746
00:37:40,430 --> 00:37:42,307
ότι μεγάλες ποσότητες
των χρημάτων αλλάζει χέρια.
747
00:37:42,891 --> 00:37:44,768
Οι λιπόψυχοι είναι
συμβουλεύτηκε να μην κοιτάξει.
748
00:39:15,984 --> 00:39:17,277
Γεια σου θεία Μαρία.
Είμαι εγώ.
749
00:39:17,610 --> 00:39:19,028
Ω, ευχαριστώ Heavens.
750
00:39:19,654 --> 00:39:22,115
Λοιπόν, πού στον κόσμο
έχεις πάει;
751
00:39:23,616 --> 00:39:25,443
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ,
αλλά δεν μπορούσα να πάω σπίτι
752
00:39:25,493 --> 00:39:26,494
χθες το βράδυ.
753
00:39:27,036 --> 00:39:28,204
Α, τώρα δεν πρέπει να ανησυχείς.
754
00:39:28,288 --> 00:39:29,664
Είμαι εντάξει.
755
00:39:29,956 --> 00:39:31,908
Αλλά αν έρθει κανείς
κάνοντας ερωτήσεις για μένα
756
00:39:31,958 --> 00:39:33,201
ή κάποιο μωρό που είμαι
υποτίθεται ότι έχει,
757
00:39:33,251 --> 00:39:34,502
μην τους πεις τίποτα.
758
00:39:40,049 --> 00:39:41,885
Ε, δεν μπορώ
μίλα τώρα αγαπητέ,
759
00:39:41,968 --> 00:39:43,086
και δεν μπορώ να εξηγήσω.
Αλλά θα προσπαθήσω
760
00:39:43,136 --> 00:39:44,971
και σε καλώ πίσω
μόλις μπορώ.
761
00:39:45,305 --> 00:39:46,347
Τώρα, μην ανησυχείς.
762
00:39:46,431 --> 00:39:47,671
Και μην ξεχνάτε το μωρό μου.
763
00:39:48,141 --> 00:39:49,142
Μπα-αντίο.
764
00:39:54,731 --> 00:39:56,566
Και αυτό τελειώνει το δικό μας
επεισόδιο για απόψε.
765
00:39:56,941 --> 00:39:58,276
Θα πάει η Μαίρη στο σπίτι καλά;
766
00:39:58,359 --> 00:40:00,361
Και τι είναι όλα αυτά
για ένα μωρό;
767
00:40:00,737 --> 00:40:01,863
Ακούστε αύριο.
768
00:40:01,946 --> 00:40:03,865
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος.
769
00:40:07,827 --> 00:40:09,871
Γεια σου, Μαίρη.
Γεια σου, Τζο.
770
00:40:09,954 --> 00:40:11,573
Ρίχνοντας μια ματιά στο πώς
το άλλο μισό φορέματα;
771
00:40:11,623 --> 00:40:12,699
Α, απλά θέλω
για να δω αν το μινκ έπεσε
772
00:40:12,749 --> 00:40:14,834
αναπνέει και τρώει
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
773
00:40:24,802 --> 00:40:26,054
Ζηλεύω τρελά.
774
00:40:29,390 --> 00:40:30,475
Κυρίες και κύριοι,
775
00:40:30,725 --> 00:40:32,435
ενώ η υπέροχη μας
τα μοντέλα αλλάζουν,
776
00:40:32,685 --> 00:40:34,938
συνήθως διασκεδάζουμε
με ένα μουσικό ιντερμέδιο.
777
00:40:35,313 --> 00:40:36,931
Σήμερα, όμως, είμαστε
τίμησε με την παρουσία του
778
00:40:36,981 --> 00:40:39,192
ενός από τα φωτεινά
νεαρά αστέρια του ραδιοφώνου,
779
00:40:39,275 --> 00:40:40,276
κα Μαίρη Κόλινς.
780
00:40:40,693 --> 00:40:43,279
Η βασίλισσα των δίσκων σου, μαέστρος
του δικού της ραδιοφωνικού προγράμματος,
781
00:40:43,363 --> 00:40:44,530
«Ώρα πικάπ».
782
00:40:44,906 --> 00:40:46,824
Ίσως μπορούσα να πείσω
να μας τραγουδήσει.
783
00:40:50,411 --> 00:40:51,412
Ω.
784
00:40:51,871 --> 00:40:53,498
Εσύ κάτσε.
Ντόναλντ, σε παρακαλώ.
785
00:40:53,581 --> 00:40:54,582
Όχι δημόσια.
786
00:40:55,124 --> 00:40:56,125
Θα ήθελα πολύ.
787
00:40:58,252 --> 00:41:00,588
Γιατί, Κλαρίσα,
είναι αυτό το κορίτσι.
788
00:41:00,672 --> 00:41:01,673
Κορίτσι; Τι κορίτσι;
789
00:41:01,756 --> 00:41:03,374
Λοιπόν, αυτό που
Ο Ντόναλντ μπερδεύτηκε.
790
00:41:03,424 --> 00:41:04,467
Μπερδεμένα;
Ναί.
791
00:41:04,550 --> 00:41:05,718
Αλήθεια, Κλαρίσα;
792
00:41:05,802 --> 00:41:07,595
Α, είναι τέλεια
εντάξει, πάτερ.
793
00:41:07,679 --> 00:41:09,088
εξήγησε ο Ντόναλντ
το όλο θέμα σε μένα.
794
00:41:09,138 --> 00:41:11,265
Έχει κάτι να κάνει
με το κτήμα. Ω, βλέπω.
795
00:41:13,434 --> 00:41:15,103
Ήταν ένα υπέροχο πλάσμα,
796
00:41:15,728 --> 00:41:17,522
άψογο, λεπτό,
797
00:41:18,106 --> 00:41:19,148
λυσσασμένος,
798
00:41:19,691 --> 00:41:21,109
και λίγο λυπηρό.
799
00:41:23,611 --> 00:41:24,612
Και αυτός...
800
00:41:25,279 --> 00:41:27,949
Λοιπόν, θα μπορούσε
βγήκε αμέσως από αυτό
801
00:41:28,032 --> 00:41:29,659
Πράξη «Άνδρες της διάκρισης».
802
00:41:34,122 --> 00:41:36,040
Τους είδα να σταματούν
μπροστά σε ένα μαγαζί,
803
00:41:36,541 --> 00:41:38,126
για να κοιτάξετε την οθόνη του παραθύρου.
804
00:41:39,293 --> 00:41:40,878
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω,
805
00:41:41,421 --> 00:41:43,923
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
ακούγοντάς την να λέει...
806
00:41:45,216 --> 00:41:51,216
Με τον αθώο ιδιότροπο τρόπο της
807
00:41:51,973 --> 00:41:56,394
Θέλεις να κρατήσεις
Το μωρό σας φαίνεται σωστά
808
00:41:56,477 --> 00:41:59,605
Όχι, μπαμπά;
809
00:41:59,689 --> 00:42:04,235
Θέλεις να τη δεις
Όλα κούκλα απόψε
810
00:42:04,318 --> 00:42:07,488
Όχι, μπαμπά;
811
00:42:07,613 --> 00:42:08,906
νομίζω κάπως
812
00:42:09,532 --> 00:42:10,992
Θα ήθελα ένα βιζόν
813
00:42:11,075 --> 00:42:15,371
Όσο μπορείτε
814
00:42:15,455 --> 00:42:17,331
Αλλά αν δεν είστε
815
00:42:17,415 --> 00:42:18,750
Θα σας πω τι
816
00:42:18,833 --> 00:42:23,212
Θα αρκεστώ σε ένα Sable
817
00:42:23,296 --> 00:42:25,465
Θέλετε να διατηρήσετε αυτή τη λάμψη
818
00:42:25,548 --> 00:42:27,925
Στο μάτι του μωρού
819
00:42:28,009 --> 00:42:31,179
Όχι, μπαμπά;
820
00:42:31,262 --> 00:42:35,641
Θα την αφήσεις ακόμη και
Φιλήστε τα αγόρια αντίο
821
00:42:35,725 --> 00:42:39,020
Δεν θέλεις, μπαμπά;
822
00:42:39,103 --> 00:42:42,482
Και είσαι αγαπητή
Εθελοντισμός
823
00:42:42,565 --> 00:42:46,903
Άλλο ένα ή δύο διαμάντια Lavalier
824
00:42:46,986 --> 00:42:49,363
Γιατί σε αυτήν την περίπτωση ίσως
825
00:42:49,447 --> 00:42:52,784
Θα κρατήσεις το μωρό σου
Κοιτάζω σωστά
826
00:42:52,867 --> 00:42:58,831
Σε εσάς
827
00:43:18,601 --> 00:43:23,022
Θέλεις να κρατήσεις
Το μωρό σας φαίνεται σωστά
828
00:43:23,106 --> 00:43:26,275
Όχι, μπαμπά;
829
00:43:26,359 --> 00:43:30,905
Δεν θα ήθελες το δικό μου
Οι φίλοι να πιστεύουν ότι είσαι σφιχτός
830
00:43:30,988 --> 00:43:34,242
Θα το ήθελες, μπαμπά;
831
00:43:34,325 --> 00:43:35,576
Έλα, γίνε μεγάλος
832
00:43:36,285 --> 00:43:37,703
Και μην απαρνηθείτε
833
00:43:37,787 --> 00:43:41,624
Είμαι πραγματικά συναισθηματικός
834
00:43:42,208 --> 00:43:43,626
Φυσικά και ξέρω
835
00:43:44,085 --> 00:43:45,586
Είσαι στη ζύμη
836
00:43:45,670 --> 00:43:49,298
Αλλά αυτό είναι τυχαίο
837
00:43:50,383 --> 00:43:54,554
Θέλεις να κρατηθείς
Το μωρό σας στο γόνατο
838
00:43:54,637 --> 00:43:57,890
Όχι, μπαμπά;
839
00:43:57,974 --> 00:44:02,353
Της αφήνετε να έχει τη νέα πρόσοδο
840
00:44:02,436 --> 00:44:05,606
Δεν θέλεις, μπαμπά;
841
00:44:05,857 --> 00:44:09,318
Σου στέλνω κι εγώ ένα δώρο
842
00:44:09,402 --> 00:44:13,739
Θα παραδοθεί με αντικαταβολή
843
00:44:13,823 --> 00:44:16,242
Πρέπει να σε κρατήσω ευτυχισμένο
844
00:44:16,325 --> 00:44:18,286
Για να κρατήσω το Pappy μου
845
00:44:18,369 --> 00:44:21,747
Κοιτάω δεξιά
846
00:44:21,831 --> 00:44:24,750
Σε εμένα
847
00:44:32,383 --> 00:44:33,593
Κλαρίσα, περίμενε.
848
00:44:34,302 --> 00:44:36,262
Αυτό το φρικτό κορίτσι είναι απλά
προσπαθώντας να με ντροπιάσει.
849
00:44:36,345 --> 00:44:37,471
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
850
00:44:37,555 --> 00:44:38,835
Ούτε εξήγηση είναι δυνατή
851
00:44:38,890 --> 00:44:40,099
ή απαραίτητο,
κ. Διαβάστε.
852
00:44:40,308 --> 00:44:42,059
καταλαβαίνω
τέλεια. Εδώ.
853
00:44:42,393 --> 00:44:43,394
Έρχεσαι, πατέρα;
854
00:44:45,188 --> 00:44:46,189
Παληάνθρωπος.
855
00:44:46,814 --> 00:44:47,815
Κλαρίσα!
856
00:44:50,985 --> 00:44:52,278
Ω, Ντόναλντ, αυτό είναι τρομερό.
857
00:44:52,361 --> 00:44:53,446
Ίσως αν της μιλήσω...
858
00:44:53,529 --> 00:44:54,906
Αυτό θα διόρθωνε τα πάντα.
859
00:44:55,656 --> 00:44:56,657
Κα Κόλινς,
860
00:44:56,741 --> 00:44:58,743
Ξέρω ελκυστικό
στην καλύτερη φύση σου
861
00:44:58,826 --> 00:45:01,412
είναι χάσιμο χρόνου, αφού
προφανώς δεν έχεις.
862
00:45:01,495 --> 00:45:02,997
Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσω απειλές.
863
00:45:03,497 --> 00:45:04,582
Και σε προειδοποιώ,
Κα Κόλινς,
864
00:45:04,665 --> 00:45:06,042
αν παρέμβεις
στη ζωή μου πάλι,
865
00:45:06,125 --> 00:45:07,877
θα σε σκοτώσω
τον εαυτό μου προσωπικά!
866
00:45:09,962 --> 00:45:11,372
Κοίτα, Μαίρη, υποθέτεις
βγαίνεις στο σπίτι
867
00:45:11,422 --> 00:45:13,622
μόνος σου; Όχι, δεν μπορώ να πάρω
έξω στο σπίτι μόνος μου.
868
00:45:13,674 --> 00:45:15,668
Ναι, αλλά θέλω να μιλήσω με την Κλαρίσα
ενώ είναι ακόμα πληγωμένη στον Ντόναλντ.
869
00:45:15,718 --> 00:45:16,794
Ω, δεν θα πονέσει στον Ντόναλντ
870
00:45:16,844 --> 00:45:18,512
για περισσότερο από περίπου 15 λεπτά.
871
00:45:18,596 --> 00:45:19,630
Α, δεν ξέρεις την Κλαρίσα.
872
00:45:19,680 --> 00:45:21,632
Την ξέρω καλύτερα από εσένα.
Την πρώτη φορά που περνάει από τράπεζα,
873
00:45:21,682 --> 00:45:22,884
θα το θυμάται
βουνό χρημάτων
874
00:45:22,934 --> 00:45:24,227
και θα γαντζωθεί ξανά.
875
00:45:24,310 --> 00:45:26,012
Τώρα δεν πρέπει να πεις
τέτοια πράγματα για την Κλαρίσα.
876
00:45:26,062 --> 00:45:28,272
Γιατί όχι; Λέει χειρότερα
πράγματα από αυτά για μένα.
877
00:45:28,689 --> 00:45:30,289
Κοίτα, πρέπει να πάρω
έξω από αυτή την παγίδα του ανθρώπου.
878
00:45:30,358 --> 00:45:31,809
Θα σε συναντήσω στο
αυτοκίνητο αφού αλλάξω.
879
00:45:31,859 --> 00:45:32,860
Καλά.
880
00:45:38,366 --> 00:45:39,825
Κα Κόλινς.
881
00:45:40,660 --> 00:45:42,912
Μόλις ήμουν
μιλώντας με τους δικηγόρους μας,
882
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
και περιμένουν το
τα χαρτιά να είναι πλήρη
883
00:45:44,872 --> 00:45:46,499
είτε αργά σήμερα είτε αύριο.
884
00:45:47,375 --> 00:45:49,293
Μόλις τα υπογράψετε,
885
00:45:49,377 --> 00:45:52,296
Περιμένω να... Α, αλλά δεν το έκανα
πες ότι θα τους υπέγραφα, Ντόναλντ.
886
00:45:52,380 --> 00:45:53,881
Είπα ότι μπορεί.
Λοιπόν εσύ...
887
00:45:55,049 --> 00:45:56,259
Θα υπογράψεις αυτά τα χαρτιά
888
00:45:56,342 --> 00:45:57,969
αλλιώς θα το θελήσεις
είχες, εσύ...
889
00:45:58,261 --> 00:46:00,012
εξοργιστικό σταλαγματάκι.
890
00:46:00,304 --> 00:46:03,015
Η κολακεία δεν θα κάνει
σε πάω οπουδήποτε, Ντόναλντ.
891
00:46:03,099 --> 00:46:04,850
Απλά πρέπει να φτιάξω
στο μυαλό μου.
892
00:46:10,940 --> 00:46:12,141
Ξέρεις, Ντόναλντ,
Δεν νομίζω ότι είσαι
893
00:46:12,191 --> 00:46:14,026
χειρίζεται αυτό το κορίτσι
πολύ σωστό τρόπο.
894
00:46:14,110 --> 00:46:15,144
Ο σωστός τρόπος να τη χειριστείς είναι
895
00:46:15,194 --> 00:46:16,404
στην άκρη ενός στύλου δέκα ποδιών.
896
00:46:16,487 --> 00:46:17,980
Λοιπόν, κοίτα, τη θέλεις
υπογράψτε αυτή τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;
897
00:46:18,030 --> 00:46:19,573
Φυσικά και το κάνω.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
898
00:46:19,657 --> 00:46:21,192
σε μισεί και δεν θα το κάνει
κανε οτι θελεις
899
00:46:21,242 --> 00:46:23,494
ακόμα κι αν τη σκοτώσει.
Τσαρλς, σταμάτα να φλυαρείς.
900
00:46:23,577 --> 00:46:24,912
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτή
δεν σε μίσησε.
901
00:46:24,996 --> 00:46:25,997
Τι εννοείς;
902
00:46:26,289 --> 00:46:27,707
Λοιπόν, το έκανες πάντα
903
00:46:27,790 --> 00:46:29,458
αρκετά καλά μέσα
το τμήμα κοριτσιών.
904
00:46:30,334 --> 00:46:32,461
Εννοείς ότι θα έπρεπε
να κάνω έρωτα με αυτό;
905
00:46:33,045 --> 00:46:35,006
Θα έκανα νωρίτερα έρωτα
σε μια μαύρη χήρα αράχνη.
906
00:46:35,089 --> 00:46:36,716
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου, γέροντα,
907
00:46:36,882 --> 00:46:38,292
θα μπορούσατε να ξεκαθαρίσετε το
όλο κάτι τέτοιο,
908
00:46:38,342 --> 00:46:40,261
αλλά χειριστείτε το με τον δικό σας τρόπο.
909
00:46:40,761 --> 00:46:41,762
Εσύ, ε,
910
00:46:42,513 --> 00:46:43,806
νομίζεις ότι θα την πέσει;
911
00:46:44,307 --> 00:46:46,892
Ω, όχι, όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
912
00:46:48,311 --> 00:46:49,437
Ακόμα, ε,
913
00:46:50,271 --> 00:46:51,564
μπορεί, σε αυτό.
914
00:46:52,565 --> 00:46:54,275
Α, αλλά σε τι χρησιμεύει;
915
00:46:54,358 --> 00:46:56,277
Κοιτάξτε, σοβαρά
φοιτητής αστρονομίας,
916
00:46:56,360 --> 00:46:58,070
Είμαι σε θέση να σας ενημερώσω
917
00:46:58,362 --> 00:47:00,072
ότι στις 10:56 απόψε,
918
00:47:00,489 --> 00:47:02,158
θα ανατείλει πανσέληνος.
919
00:47:22,053 --> 00:47:23,346
Λοιπόν, γεια.
Τι θέλετε;
920
00:47:23,429 --> 00:47:25,598
Α, τίποτα μέσα
ιδιαίτερα. Εγώ, εμ,
921
00:47:25,681 --> 00:47:27,266
Απλώς ήθελα
βεβαιωθείτε ότι ήσουν
922
00:47:27,350 --> 00:47:29,518
άνετα και ίσως
όχι πολύ μοναχικός.
923
00:47:29,727 --> 00:47:32,271
Θα εκπλαγείτε πώς
σπάνια γίνομαι μοναχικός, Ντόναλντ.
924
00:47:32,355 --> 00:47:33,939
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις.
925
00:47:34,440 --> 00:47:37,026
Άλλωστε υπάρχουν
εξωστρεφείς και εσωστρεφείς,
926
00:47:37,109 --> 00:47:38,527
και σχεδόν κανείς δεν μπορεί να πει
927
00:47:38,611 --> 00:47:40,905
που είναι ποιο,
και ποιος θα πάει
928
00:47:41,155 --> 00:47:42,990
αποδεικνύεται ποιο.
929
00:47:43,616 --> 00:47:44,617
Θέλεις να μπεις;
930
00:47:45,451 --> 00:47:46,535
Ω, ευχαριστώ.
931
00:47:49,872 --> 00:47:51,082
Λοιπόν...
932
00:47:52,416 --> 00:47:53,501
Εγώ, εμ,
933
00:47:54,293 --> 00:47:55,578
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
μιλήστε λίγο.
934
00:47:55,628 --> 00:47:56,670
Σχετικά με τι;
935
00:47:56,754 --> 00:47:58,005
Λοιπόν, τελικά, έχουμε μπλέξει
936
00:47:58,089 --> 00:48:00,007
σε μια μάλλον
δυσάρεστη κατάσταση.
937
00:48:00,674 --> 00:48:02,301
Α, να το κάνουμε
938
00:48:02,385 --> 00:48:04,053
Γιατί;
Κάτσε εδώ;
939
00:48:04,136 --> 00:48:05,805
Λοιπόν, δεν αντέχουμε
όλη νύχτα, ξέρεις;
940
00:48:06,138 --> 00:48:08,391
Γιατί, Ντόναλντ, ήσουν εσύ
σχεδιάζετε να είστε εδώ όλη τη νύχτα;
941
00:48:08,474 --> 00:48:09,600
Μην είσαι γελοίος!
942
00:48:10,434 --> 00:48:11,519
Εμ,
943
00:48:11,602 --> 00:48:13,604
Εγώ... λυπάμαι.
944
00:48:15,314 --> 00:48:16,440
Παρακαλώ καθίστε.
945
00:48:17,733 --> 00:48:18,734
Εντάξει.
946
00:48:26,784 --> 00:48:27,785
Τώρα τι;
947
00:48:28,619 --> 00:48:31,372
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είναι...
948
00:48:31,455 --> 00:48:32,665
είναι μάλλον ανορθόδοξο
949
00:48:32,748 --> 00:48:34,458
έρχομαι εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας,
950
00:48:35,000 --> 00:48:36,627
αλλά το νόμιζα ότι ήταν ανόητο
951
00:48:36,710 --> 00:48:38,421
είναι εχθροί μας.
952
00:48:39,630 --> 00:48:40,910
Θέλετε να γίνετε φίλοι;
953
00:48:41,465 --> 00:48:42,466
Ακριβώς.
954
00:48:42,883 --> 00:48:44,009
Τι είδους φίλοι;
955
00:48:44,677 --> 00:48:45,803
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι πολύ
956
00:48:45,886 --> 00:48:47,555
έξυπνο άτομο,
Η κυρία Κόλινς...
957
00:48:48,055 --> 00:48:49,223
Ε, Μαίρη.
958
00:48:49,765 --> 00:48:51,434
Και αν μπορώ να προσθέσω,
959
00:48:51,934 --> 00:48:53,269
πολύ ελκυστικό.
960
00:48:54,145 --> 00:48:55,271
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.
961
00:48:55,354 --> 00:48:57,940
Προσωπικά, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκκλησα τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο.
962
00:48:59,692 --> 00:49:01,819
Λοιπόν, πάρτε τον λόγο μου.
963
00:49:01,902 --> 00:49:03,737
Είσαι πολύ ελκυστική.
964
00:49:04,655 --> 00:49:06,365
Και υπάρχουν
ήταν κορίτσια που δεν το έκαναν
965
00:49:06,449 --> 00:49:08,826
εξετάζεται ακριβώς
εμένα μη ελκυστική.
966
00:49:09,326 --> 00:49:10,569
Α, πρέπει να έχεις
βγήκε με μερικούς
967
00:49:10,619 --> 00:49:12,746
απαίσια μπροστά κορίτσια.
968
00:49:12,830 --> 00:49:14,874
Δηλαδή να πω κάτι
έτσι σε έναν άντρα...
969
00:49:18,127 --> 00:49:19,829
Ντόναλντ, ήρθες;
εδώ για να με κάνεις έρωτα;
970
00:49:19,879 --> 00:49:21,519
Λοιπόν, τι νόμιζες
Ήρθα εδώ για;
971
00:49:22,047 --> 00:49:24,467
Α, εγώ...
Λυπάμαι.
972
00:49:24,550 --> 00:49:27,136
Εγώ... φαίνεται να είμαι
λίγο κροτάλισμα απόψε.
973
00:49:27,219 --> 00:49:28,429
Ναι, το παρατήρησα.
974
00:49:29,638 --> 00:49:30,931
Σας ενοχλεί κάτι;
975
00:49:31,682 --> 00:49:32,683
Ναί.
976
00:49:34,018 --> 00:49:35,019
Εσείς.
977
00:49:35,811 --> 00:49:38,063
Εσείς.
Μου;
978
00:49:54,163 --> 00:49:55,706
Δεν σε πειράζει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
979
00:49:56,081 --> 00:49:57,082
Ω, όχι. Ε,
980
00:49:57,166 --> 00:49:58,250
Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις
981
00:49:58,334 --> 00:50:00,002
ένα ρομαντικό σκηνικό
για τη δουλειά σου.
982
00:50:00,085 --> 00:50:01,670
Α, δεν είναι δουλειά μου.
983
00:50:02,087 --> 00:50:03,088
Είναι...
984
00:50:03,339 --> 00:50:05,174
Λοιπόν...
985
00:50:05,257 --> 00:50:06,258
Είναι μια παρόρμηση.
986
00:50:06,675 --> 00:50:08,844
το πικάπ πάει...
987
00:50:08,928 --> 00:50:10,137
Γιατί, Ντόναλντ,
988
00:50:10,221 --> 00:50:12,139
έτσι αποκαλώ
πραγματικά ρομαντικό.
989
00:50:12,890 --> 00:50:15,100
Και είναι και δικό μου τραγούδι.
Πού το πήρες;
990
00:50:15,184 --> 00:50:19,104
Ενεργό και ξανά και ξανά
Παίζει ο δισκοτζόκεϊ
991
00:50:19,522 --> 00:50:22,274
Και τα περισσότερα τραγούδια
992
00:50:22,358 --> 00:50:24,860
Έχει την ίδια παλιά φράση
993
00:50:24,944 --> 00:50:26,862
"Σ'αγαπώ"
994
00:50:27,238 --> 00:50:28,948
Πώς θα θέλατε
Για να το ακούσω
995
00:50:29,031 --> 00:50:30,407
Όλη την ημέρα
996
00:50:30,616 --> 00:50:35,079
Και όχι σε τραγούδι
Αλλά σε έναν αναστεναγμό
997
00:50:35,162 --> 00:50:37,456
Το ίδιο και εγώ
Λοιπόν, αυτό είναι το όνειρο
998
00:50:37,540 --> 00:50:40,960
ονειρεύομαι
Ενώ πάει το πικάπ
999
00:50:41,418 --> 00:50:45,256
Κινείται γύρω-γύρω
Και στρογγυλά και στρογγυλά και στρογγυλά
1000
00:50:45,464 --> 00:50:48,175
Μη σταματάς, μη σταματάς
1001
00:50:48,259 --> 00:50:51,804
Μην σταματάς
1002
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Γύρω, γύρω
1003
00:51:00,813 --> 00:51:02,773
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ανακούφιση. Φύγε.
1004
00:51:02,856 --> 00:51:04,733
Πήγαινε να πνιγείς.
Α, όχι, μου αρέσουν.
1005
00:51:05,150 --> 00:51:06,235
Τραγουδήστε ένα άλλο τραγούδι.
1006
00:51:23,919 --> 00:51:26,130
Ακούς
1007
00:51:26,213 --> 00:51:28,424
Τι ακούω;
1008
00:51:28,507 --> 00:51:31,927
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1009
00:51:32,011 --> 00:51:36,223
Κάτι που ακτινοβολεί η σελήνη
1010
00:51:36,515 --> 00:51:40,394
Πιστεύουμε ότι πρέπει να γνωρίζουμε
1011
00:51:40,853 --> 00:51:45,733
Νιώθεις όπως νιώθω εγώ
1012
00:51:46,066 --> 00:51:49,236
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1013
00:51:49,528 --> 00:51:53,782
Κάτι που σχεδίασαν τα αστέρια
1014
00:51:53,866 --> 00:51:57,536
Πριν από αιώνες
1015
00:51:57,911 --> 00:52:00,247
Ένα αστείο πουλάκι
1016
00:52:00,331 --> 00:52:02,458
Μόλις εστάλη λέξη
1017
00:52:02,541 --> 00:52:05,669
Από τις κορυφές των δέντρων
1018
00:52:06,211 --> 00:52:10,633
Ότι θα είστε κορυφαίοι
1019
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Στην καρδιά μου
1020
00:52:14,511 --> 00:52:16,513
Πότε ξεκινάμε;
1021
00:52:16,597 --> 00:52:20,476
Φίλησέ με και κράτησέ με
1022
00:52:20,559 --> 00:52:24,271
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1023
00:52:24,355 --> 00:52:27,983
Και μου λέει
1024
00:52:28,067 --> 00:52:31,487
Θα ερωτευτούμε
1025
00:52:46,794 --> 00:52:52,049
Νιώθεις όπως νιώθω εγώ
1026
00:52:52,132 --> 00:52:56,011
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1027
00:52:56,095 --> 00:53:00,432
Κάτι αυτό
Τα αστέρια σχεδίασαν
1028
00:53:00,516 --> 00:53:03,852
Πριν από αιώνες
1029
00:53:04,728 --> 00:53:07,022
Ένα αστείο πουλάκι
1030
00:53:07,147 --> 00:53:09,358
Μόλις εστάλη λέξη
1031
00:53:09,441 --> 00:53:12,861
Από τις κορυφές των δέντρων
1032
00:53:13,153 --> 00:53:17,908
Ότι θα είστε κορυφαίοι
1033
00:53:18,367 --> 00:53:21,537
Στην καρδιά μου
1034
00:53:21,954 --> 00:53:24,123
Πότε ξεκινάμε;
1035
00:53:24,206 --> 00:53:28,210
Φίλησέ με και κράτησέ με
1036
00:53:28,293 --> 00:53:31,839
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1037
00:53:31,922 --> 00:53:37,010
Και μου λέει
1038
00:53:37,553 --> 00:53:41,348
Και
1039
00:53:41,432 --> 00:53:44,435
Μου λέει...
1040
00:53:56,071 --> 00:53:57,990
Λυπάμαι, εγώ...
1041
00:53:59,867 --> 00:54:02,035
Δεν εννοούσα αυτό.
1042
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
Δεν το έκανες;
Ναι, το έκανα,
1043
00:54:05,581 --> 00:54:08,167
αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι είχα σκοπό να...
1044
00:54:10,627 --> 00:54:11,712
Κοίτα, Μαρία,
1045
00:54:12,421 --> 00:54:14,506
Σχεδίαζα να φτιάξω
σε αγαπώ απόψε,
1046
00:54:15,466 --> 00:54:16,759
αλλά, καλά,
1047
00:54:17,509 --> 00:54:18,677
αυτό που εννοώ είναι...
1048
00:54:19,136 --> 00:54:20,971
δεν αποδείχθηκε
με τον τρόπο που είχα σχεδιάσει.
1049
00:54:21,054 --> 00:54:22,681
Καθόλου όπως το είχα σχεδιάσει.
1050
00:54:23,724 --> 00:54:26,518
Όχι. Δεν προέκυψε
με τον τρόπο που σχεδίασα είτε.
1051
00:54:28,479 --> 00:54:30,981
Μαίρη, αυτό ήταν το πραγματικό.
1052
00:54:34,443 --> 00:54:35,444
Κοίτα, Ντόναλντ,
1053
00:54:36,820 --> 00:54:38,405
ας μην χάσουμε την προοπτική μας.
1054
00:54:39,740 --> 00:54:41,283
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
1055
00:54:41,366 --> 00:54:43,827
Είμαι έτοιμος να μάθω. Όχι,
δεν εννοούσα αυτό.
1056
00:54:44,286 --> 00:54:45,913
Λοιπόν, τι άλλο
υπαρχει να ξερουμε?
1057
00:54:47,164 --> 00:54:49,208
Ω, ακόμα το σκέφτεσαι αυτό
είναι πράξη, έτσι δεν είναι;
1058
00:54:49,291 --> 00:54:50,626
Ότι προσπαθώ να σε κουκουλώσω
1059
00:54:50,709 --> 00:54:51,752
για την υπογραφή των εγγράφων.
1060
00:54:51,835 --> 00:54:54,129
Όχι Ντόναλντ. εγώ απλά
πρέπει να εξηγήσω...
1061
00:55:00,886 --> 00:55:03,013
Ντόναλντ...
Έτσι νιώθω.
1062
00:55:03,847 --> 00:55:05,432
Και δεν θέλω να μου εξηγήσεις
1063
00:55:05,516 --> 00:55:07,184
ή ανησυχείτε για οτιδήποτε.
1064
00:55:07,267 --> 00:55:08,507
Πρέπει να σας πω για αυτό
1065
00:55:08,560 --> 00:55:09,678
ανόητη δουλειά με τους δικηγόρους
1066
00:55:09,728 --> 00:55:11,021
και τα χαρτιά.
Α, ούτε λέξη.
1067
00:55:11,313 --> 00:55:12,773
Δεν είναι αλήθεια, εσύ
ξέρεις; Τίποτα από αυτά.
1068
00:55:12,856 --> 00:55:14,316
Δεν ήξερα καν
ο παππούς σου.
1069
00:55:14,399 --> 00:55:16,944
Ήταν η θεία μου... Εγώ
Μην σε νοιάζει, Μαίρη, πραγματικά.
1070
00:55:17,945 --> 00:55:20,322
δεν με νοιάζει
όποιον ήξερες
1071
00:55:20,405 --> 00:55:23,659
ή οτιδήποτε έκανες
μέχρι αυτό το λεπτό.
1072
00:56:08,662 --> 00:56:09,830
Μπορώ να μπω;
1073
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
Ω. Ναι, ναι,
φυσικά.
1074
00:56:20,215 --> 00:56:21,508
Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι;
1075
00:56:21,592 --> 00:56:22,593
Ωραίος.
1076
00:56:23,427 --> 00:56:25,304
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς
είτε, το παίρνω.
1077
00:56:25,387 --> 00:56:27,347
Ω, ήμουν λίγο ανήσυχος.
1078
00:56:27,431 --> 00:56:28,724
Ναί.
1079
00:56:28,807 --> 00:56:30,601
Το παρατήρησα από το παράθυρό μου.
1080
00:56:31,894 --> 00:56:32,895
Ω.
1081
00:56:35,022 --> 00:56:36,982
Αυτό ήταν μέρος σου
σχέδιο, κυρία Κόλινς;
1082
00:56:37,316 --> 00:56:38,609
Ή απλά ο Ντόναλντ
1083
00:56:38,692 --> 00:56:40,027
να σε σαρώσει από τα πόδια σου;
1084
00:56:41,445 --> 00:56:43,530
Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος
του σχεδίου μου καθόλου.
1085
00:56:44,197 --> 00:56:46,700
Μάλλον σκεφτείτε το
ένα ακίνδυνο φλερτ.
1086
00:56:47,075 --> 00:56:49,453
Αλλά δεν το θεωρώ
ένα ακίνδυνο φλερτ καθόλου.
1087
00:56:50,913 --> 00:56:53,415
Αυτό κάνει τα πράγματα
μάλλον δυσάρεστο.
1088
00:56:54,124 --> 00:56:55,667
Α, αν αναφέρεστε σε αυτό
1089
00:56:55,751 --> 00:56:58,086
γελοία επιχείρηση
για το μωρό, δεν είναι αλήθεια.
1090
00:56:58,378 --> 00:56:59,379
ξέρω.
1091
00:56:59,630 --> 00:57:01,882
αναφέρομαι σε
ορισμένες ρυθμίσεις
1092
00:57:01,965 --> 00:57:03,300
που έχουν ήδη γίνει.
1093
00:57:03,926 --> 00:57:05,135
Ω.
1094
00:57:05,218 --> 00:57:07,054
Λυπάμαι για την Κλαρίσα, αλλά...
1095
00:57:07,137 --> 00:57:08,764
Μην ανησυχείς για την Κλαρίσα.
1096
00:57:08,847 --> 00:57:10,223
Θα τα καταφέρει όλα καλά.
1097
00:57:10,557 --> 00:57:11,558
Τι γίνεται με τον Ντόναλντ;
1098
00:57:12,893 --> 00:57:14,770
Δεν έχει δεκάρα
δικό του, ξέρεις.
1099
00:57:15,187 --> 00:57:16,271
Λοιπόν, δεν ήξερα.
1100
00:57:16,355 --> 00:57:18,607
Αλλά τώρα που το κάνω,
Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
1101
00:57:19,066 --> 00:57:21,443
Απλώς ήθελα
να σου το ξεκαθαρίσω
1102
00:57:22,194 --> 00:57:24,446
πόσο ο Ντόναλντ
θα παραιτηθεί.
1103
00:57:25,572 --> 00:57:26,698
Γιατί δεν του το λες;
1104
00:57:27,491 --> 00:57:29,493
Γιατί στο κλίμα
είναι σε...
1105
00:57:29,576 --> 00:57:31,036
Μάλλον θα με πέταγε έξω.
1106
00:57:32,621 --> 00:57:33,747
Βλέπετε, κυρία Κόλινς,
1107
00:57:34,790 --> 00:57:36,750
εμείς οι γυναίκες είμαστε πολύ πιο πρακτικές
1108
00:57:36,833 --> 00:57:38,418
για αυτά τα θέματα από τους άνδρες.
1109
00:57:39,294 --> 00:57:41,546
Βλέπουμε τα πράγματα πιο μακριά.
1110
00:57:42,005 --> 00:57:43,632
Ποιες είναι οι αντιρρήσεις σας για μένα;
1111
00:57:43,715 --> 00:57:45,550
Δεν είναι θέμα
των ενστάσεων.
1112
00:57:45,634 --> 00:57:47,094
Ο Ντόναλντ θα τα παρατήσει
1113
00:57:47,177 --> 00:57:49,471
όχι μόνο μεγάλα πλεονεκτήματα,
1114
00:57:50,222 --> 00:57:51,848
αλλά και υποχρεώσεις.
1115
00:57:53,725 --> 00:57:56,353
Όταν ζυγίζει
τα πράγματα θα γίνουν σε λίγα χρόνια,
1116
00:57:57,062 --> 00:57:59,231
το υπόλοιπο μπορεί
να μην είμαι με το μέρος σου.
1117
00:58:01,733 --> 00:58:02,776
Τι γίνεται με εμένα;
1118
00:58:04,361 --> 00:58:05,445
Θα το ξεπεράσεις.
1119
00:58:07,030 --> 00:58:08,573
Όλα είναι στο χέρι σου,
κα Κόλινς.
1120
00:58:09,574 --> 00:58:10,575
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
1121
00:58:11,618 --> 00:58:13,078
θα πρέπει να φτιάξεις
την απόφαση.
1122
00:58:17,874 --> 00:58:20,043
Θα έπρεπε να του δώσω πολλά
1123
00:58:20,127 --> 00:58:22,462
της προσεκτικής σκέψης
αν ήμουν στη θέση σου.
1124
00:58:24,047 --> 00:58:25,048
Καληνύχτα.
1125
00:58:38,645 --> 00:58:39,855
Ω, Μαρία,
1126
00:58:39,938 --> 00:58:42,024
όπου στον κόσμο
έχεις πάει;
1127
00:58:42,107 --> 00:58:44,109
Έχω γίνει ξέφρενο
προσπαθώντας να σε βρω.
1128
00:58:44,192 --> 00:58:45,235
είσαι καλά;
1129
00:58:45,318 --> 00:58:46,353
Ω, ναι, αγαπητέ.
Είμαι εντάξει.
1130
00:58:46,403 --> 00:58:47,863
θα σου πω
όλα για αυτό αργότερα.
1131
00:58:47,946 --> 00:58:49,114
Ένας άντρας με το όνομα Μπέλτον
1132
00:58:49,197 --> 00:58:51,233
προσπαθούσε να φτάσει
εσείς τις τελευταίες δύο μέρες.
1133
00:58:51,283 --> 00:58:53,577
Κάτι για να πάω
στη Νέα Υόρκη σήμερα.
1134
00:58:53,660 --> 00:58:54,786
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
1135
00:58:55,412 --> 00:58:58,582
Ω. Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
η εκπομπή μας άρεσε στους χορηγούς.
1136
00:58:58,665 --> 00:59:01,626
Μαίρη, εννοείς ότι είσαι
πηγαίνει στο εθνικό δίκτυο;
1137
00:59:01,710 --> 00:59:03,879
Ω, δεν είναι υπέροχο;
1138
00:59:04,838 --> 00:59:06,048
Ναι, είναι.
1139
00:59:06,131 --> 00:59:07,591
Λοιπόν, για το καλό,
1140
00:59:07,674 --> 00:59:09,760
δεν φαίνεται να είσαι πολύ
χαρούμενος ή ενθουσιασμένος για αυτό.
1141
00:59:09,843 --> 00:59:11,136
Μαίρη, τι έπαθες;
1142
00:59:11,595 --> 00:59:12,637
Τίποτα, θεία.
1143
00:59:12,721 --> 00:59:13,972
Φυσικά και το χαίρομαι.
1144
00:59:14,181 --> 00:59:16,266
Θα πάω να μαζέψω
μια τσάντα για σένα, αγαπητέ,
1145
00:59:16,349 --> 00:59:18,435
μόνο σε περίπτωση που εσύ
πρέπει να μείνουν.
1146
00:59:18,518 --> 00:59:20,896
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω απλώς
πάρε τη μουσική μου μαζί.
1147
00:59:42,459 --> 00:59:47,172
Είναι μόνο αγάπη
1148
00:59:47,255 --> 00:59:53,255
Και έχασα
1149
00:59:54,971 --> 00:59:59,309
Είναι κάτι τέτοιο
1150
00:59:59,392 --> 01:00:05,392
Να κλαίω για
1151
01:00:06,650 --> 01:00:10,946
Είναι μόνο αγάπη
1152
01:00:11,029 --> 01:00:14,574
Φιλάς
1153
01:00:14,658 --> 01:00:18,912
Χωρίζετε
1154
01:00:19,538 --> 01:00:24,251
Άρα θα ξεχάσω
1155
01:00:24,334 --> 01:00:30,334
Αλλά η καρδιά μου
1156
01:00:32,300 --> 01:00:36,930
Ένα ακόμη όνειρο
1157
01:00:37,013 --> 01:00:41,977
Ζεστό και γκέι
1158
01:00:42,060 --> 01:00:47,440
Ένα ακόμη όνειρο
1159
01:00:47,732 --> 01:00:53,732
Παραπλανήθηκε
1160
01:00:56,783 --> 01:01:01,830
Είναι μόνο αγάπη
1161
01:01:01,913 --> 01:01:05,625
Αγάπη μου
1162
01:01:05,709 --> 01:01:10,922
Για εσάς
1163
01:01:11,464 --> 01:01:16,970
Και θα διαρκέσει μόνο
1164
01:01:17,053 --> 01:01:21,349
Όλη μου η ζωή
1165
01:01:21,433 --> 01:01:25,353
Μέσα από
1166
01:01:34,905 --> 01:01:39,284
Ένα ακόμη όνειρο
1167
01:01:39,367 --> 01:01:44,331
Ζεστό και γκέι
1168
01:01:44,956 --> 01:01:50,956
Ένα ακόμη όνειρο
1169
01:01:52,297 --> 01:01:58,297
Παραπλανήθηκε
1170
01:02:09,022 --> 01:02:11,316
Ω, πώς είσαι,
Κύριε Έφορε;
1171
01:02:11,900 --> 01:02:13,318
Ναι, αυτός είναι ο Donald Read.
1172
01:02:14,611 --> 01:02:16,279
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
1173
01:02:16,363 --> 01:02:17,989
υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
1174
01:02:18,073 --> 01:02:20,283
Μια νεαρή γυναίκα
έχει κάνει προβλήματα εδώ.
1175
01:02:20,742 --> 01:02:22,577
Θα ήθελα να τη σηκώσει και να την κρατήσει.
1176
01:02:22,661 --> 01:02:23,870
Χωρίς δημοσιότητα, προσέξτε.
1177
01:02:24,746 --> 01:02:25,747
Η χρέωση;
1178
01:02:26,331 --> 01:02:28,083
Απόπειρα εκβίασης,
για ένα πράγμα.
1179
01:02:29,042 --> 01:02:30,835
Ναί. Κράτα την
1180
01:02:30,919 --> 01:02:32,087
μέχρι τον θείο μου,
1181
01:02:32,170 --> 01:02:34,089
Ο Chester Read, μπορεί να της μιλήσει.
1182
01:02:38,802 --> 01:02:40,303
Το όνομά της είναι Mary Collins.
1183
01:02:41,680 --> 01:02:44,224
Περίπου 22, πέντε πόδια-τρία...
1184
01:02:46,977 --> 01:02:48,178
Το όνομά σας, παρακαλώ; Μαίρη Κόλινς.
1185
01:02:48,228 --> 01:02:50,105
Είσαι η Μαίρη Κόλινς;
Ναί. Γιατί;
1186
01:02:50,355 --> 01:02:51,356
Ελάτε μαζί μας.
1187
01:02:51,439 --> 01:02:52,983
Για ποιο λόγο; Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε.
1188
01:02:53,108 --> 01:02:54,142
Αλλά θα πάω στη Νέα Υόρκη.
1189
01:02:54,192 --> 01:02:55,610
Όχι τώρα δεν είσαι. Ερχομαι.
1190
01:02:56,987 --> 01:02:58,063
Η γιαγιά σου θα σε ήθελε
1191
01:02:58,113 --> 01:02:59,393
να την συνοδεύσει στο σαλόνι.
1192
01:02:59,447 --> 01:03:01,283
Ευχαριστώ, Μπρόνστον.
1193
01:03:05,537 --> 01:03:07,622
Κλαρίσα.
Ντόναλντ.
1194
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
Της γιαγιάς σου
μου εξήγησε τα πάντα.
1195
01:03:10,834 --> 01:03:13,086
λυπάμαι τρομερά
η παρεξήγηση.
1196
01:03:13,169 --> 01:03:14,170
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1197
01:03:14,254 --> 01:03:15,338
Ε, σε συγχωρείς;
1198
01:03:15,714 --> 01:03:16,831
Εμείς προχωράμε
με τα σχέδια γάμου.
1199
01:03:16,881 --> 01:03:18,521
Δεν θα επιτρέψουμε τίποτα
παρέμβει αυτή τη φορά.
1200
01:03:19,342 --> 01:03:20,427
Σχέδια γάμου;
1201
01:03:21,720 --> 01:03:23,346
Είναι πίσω που
ανήκει, Ντόναλντ.
1202
01:03:23,805 --> 01:03:25,181
Ντόναλντ, έδωσα
1203
01:03:25,265 --> 01:03:27,058
Η Κλαρίσα επέστρεψε το δαχτυλίδι της,
1204
01:03:27,559 --> 01:03:29,227
όπως μου το ζητήσατε.
1205
01:03:29,311 --> 01:03:30,312
Όπως εγώ τι;
1206
01:03:31,938 --> 01:03:33,648
Α, ναι,
1207
01:03:33,732 --> 01:03:34,733
το δαχτυλίδι...
1208
01:03:35,150 --> 01:03:36,901
Φυσικά.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1209
01:03:58,465 --> 01:03:59,466
Αντίο, αγάπη μου.
1210
01:04:06,598 --> 01:04:09,642
Α, μια γιορτή
είναι πράγματι εντάξει.
1211
01:04:10,352 --> 01:04:11,603
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συγκινητικό
1212
01:04:11,686 --> 01:04:13,605
παρά επανενώθηκαν οι αληθινοί εραστές.
1213
01:04:15,190 --> 01:04:16,733
Η αγάπη τους θα είναι
ακόμα πιο δυνατό τώρα
1214
01:04:16,816 --> 01:04:19,527
ότι έχει δοκιμαστεί
και μετριάζεται
1215
01:04:19,611 --> 01:04:22,072
στο χωνευτήριο
της παρεξήγησης.
1216
01:04:22,155 --> 01:04:24,324
Στον Ντόναλντ και την Κλαρίσα.
1217
01:04:26,451 --> 01:04:29,162
Αχ, συγχαρητήρια αγόρι μου.
1218
01:04:29,245 --> 01:04:31,373
Ο Τσαρλς κι εγώ ήμασταν απλά
λέγοντας τι υπέροχα νέα.
1219
01:04:31,456 --> 01:04:33,792
Τι είναι; Α, εννοείς,
εγώ και η Κλαρίσα;
1220
01:04:33,875 --> 01:04:34,876
Ναι.
1221
01:04:34,959 --> 01:04:35,960
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
1222
01:04:36,503 --> 01:04:38,213
Η Κλαρίσα είναι μια υπέροχη κοπέλα.
1223
01:04:41,841 --> 01:04:43,134
Είμαι ένας τυχερός τύπος.
1224
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
Γειά σου. Άσε με να μιλήσω
στον κύριο Ντόναλντ Διαβάστε, παρακαλώ.
1225
01:04:52,143 --> 01:04:53,311
Μιλώντας.
1226
01:04:53,395 --> 01:04:55,397
Κύριε Διαβάστε, έχουμε
το κορίτσι του Κόλινς εδώ.
1227
01:04:55,480 --> 01:04:56,639
Ησυχία.
1228
01:04:56,689 --> 01:04:58,024
Ναι, μόλις την έφερε μέσα.
1229
01:04:59,484 --> 01:05:00,735
Είναι η σωστή, εντάξει.
1230
01:05:00,819 --> 01:05:02,320
Και με ιδιοσυγκρασία.
1231
01:05:02,404 --> 01:05:03,613
Άκου, μπορείς να την ακούσεις.
1232
01:05:03,696 --> 01:05:05,949
Έλα, ησύχασε τώρα.
Μπες εδώ μέσα.
1233
01:05:06,574 --> 01:05:08,493
Θα έρθω αμέσως.
Ή στείλτε έναν συγγενή.
1234
01:05:12,247 --> 01:05:13,248
Εδώ, κύριε Διαβάστε.
1235
01:05:13,331 --> 01:05:14,332
Σας ευχαριστώ.
1236
01:05:17,836 --> 01:05:20,213
Λοιπόν, επέστρεψες
όλα αυτά, γέρο λυκάνθρωπο.
1237
01:05:20,296 --> 01:05:21,756
Είναι και ο Ντόναλντ σε αυτό;
1238
01:05:21,840 --> 01:05:23,299
Ο Ντόναλντ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
1239
01:05:23,383 --> 01:05:25,468
Είναι απλώς μια μικρή ιδέα
δικά μου.
1240
01:05:26,428 --> 01:05:29,264
Βλέπεις, αγαπητέ μου,
Τα πηγαίνω καλά με τα χρόνια.
1241
01:05:29,347 --> 01:05:31,558
Ήρθε η ώρα που ήμουν
προσέχω τα γηρατειά μου.
1242
01:05:31,641 --> 01:05:32,842
Αν δεν με βγάλεις από εδώ,
1243
01:05:32,892 --> 01:05:34,144
Θα σου εξαφανίσω τα γηρατειά.
1244
01:05:34,227 --> 01:05:36,563
Σε εύθετο χρόνο, κα Κόλινς,
σε εύθετο χρόνο,
1245
01:05:36,646 --> 01:05:38,523
δεν πρέπει να βιαστούμε αυτά τα πράγματα.
1246
01:05:39,065 --> 01:05:40,400
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.
1247
01:05:41,151 --> 01:05:43,027
Γιατί έφυγες
το παλιό οικόπεδο
1248
01:05:43,111 --> 01:05:44,446
σε τέτοια βιασύνη σήμερα το πρωί;
1249
01:05:44,529 --> 01:05:45,655
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1250
01:05:45,738 --> 01:05:47,824
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1251
01:05:48,741 --> 01:05:50,660
Ίσως ένας φίλος
το δικό σου μπορεί να σε ψήσει
1252
01:05:50,743 --> 01:05:52,495
μια τούρτα με μια λίμα
και ένα σιδηροπρίονο...
1253
01:05:52,579 --> 01:05:53,621
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
1254
01:05:53,705 --> 01:05:54,906
Κοίτα, έχω πραγματικά
να φύγω από εδώ.
1255
01:05:54,956 --> 01:05:56,074
πρέπει να πιάσω
αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη.
1256
01:05:56,124 --> 01:05:57,459
Όλο το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό.
1257
01:05:59,002 --> 01:06:00,628
Εντάξει.
Θα σου πω γιατί έφυγα.
1258
01:06:01,129 --> 01:06:02,247
Διότι όλος αυτός ο ληστής
1259
01:06:02,297 --> 01:06:04,257
για μένα και τους παλιούς
Ο Henry Read ήταν ψεύτικος.
1260
01:06:04,340 --> 01:06:05,708
Ήταν η θεία μου που ήξερε
πριν από πολλά χρόνια.
1261
01:06:05,758 --> 01:06:07,218
Δεν είδα ποτέ τον γέρο.
1262
01:06:07,302 --> 01:06:09,045
Απλώς αρρώστησα και κουράστηκα
από όλες αυτές τις ανοησίες.
1263
01:06:09,095 --> 01:06:10,922
Και σήμερα το πρωί, εγώ
παραπήδησε έξω. Αυτή είναι η αλήθεια.
1264
01:06:12,348 --> 01:06:13,516
Το πιο μη πρακτικό.
1265
01:06:13,975 --> 01:06:17,312
Τώρα καταλαβαίνω πόσο άσχημα είσαι
χρειάζομαι τη συμβουλή και τη συμβουλή μου.
1266
01:06:17,687 --> 01:06:19,431
Τώρα που είμαστε συνεργάτες,
αυτό προτείνω...
1267
01:06:19,481 --> 01:06:20,607
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1268
01:06:21,024 --> 01:06:22,358
Τι είναι αυτό για τους συνεργάτες;
1269
01:06:22,692 --> 01:06:23,693
Είναι πολύ απλό.
1270
01:06:24,235 --> 01:06:26,321
Θα κρατήσω το μικρό σου
μυστικό, φυσικά.
1271
01:06:26,404 --> 01:06:27,822
Θα κανονίσω την απελευθέρωσή σου.
1272
01:06:28,281 --> 01:06:30,700
Θα σε συνοδεύσω κιόλας
προσωπικά στον δικηγόρο
1273
01:06:30,783 --> 01:06:32,911
ώστε να μπορείτε να σκαριάσετε το δικό σας
όνομα σε ορισμένες εκδόσεις,
1274
01:06:32,994 --> 01:06:35,079
και να παραδοθούν ένα εκατομμύριο δολάρια.
1275
01:06:35,163 --> 01:06:36,956
Για τον εαυτό μου, ζητάω πολύ λίγα.
1276
01:06:37,373 --> 01:06:39,626
Ήμισυ.
Γιατί ρε γέρο απατεώνα.
1277
01:06:39,709 --> 01:06:41,419
Στο
την υπηρεσία σου, αγαπητέ μου.
1278
01:06:41,878 --> 01:06:42,962
Αλλά είναι η οικογένειά σου.
1279
01:06:43,046 --> 01:06:44,706
Θα εξαπατούσες
τη δική σου σάρκα και αίμα;
1280
01:06:44,756 --> 01:06:47,926
Είναι πάντα τόσο πιο απλό
παρά εξαπάτηση αγνώστων.
1281
01:06:48,009 --> 01:06:49,260
Έλα τώρα, τι λες;
1282
01:06:49,344 --> 01:06:51,054
Μπορώ να σε έχω
φύγε από δω σε μια γοητεία.
1283
01:06:51,137 --> 01:06:52,547
δεν θα είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς
1284
01:06:52,597 --> 01:06:54,007
αν θα με έσωζε
από την ηλεκτρική καρέκλα.
1285
01:06:54,057 --> 01:06:55,391
Τώρα βγείτε έξω.
Φύγε από τη φυλακή μου.
1286
01:06:55,475 --> 01:06:57,060
Πολύ καλά, καλή μου,
σκέψου το καλά.
1287
01:06:57,977 --> 01:06:59,270
Ξέρεις πού μπορείς να με φτάσεις.
1288
01:07:00,563 --> 01:07:02,398
Γεια, ξέρεις...
1289
01:07:04,067 --> 01:07:05,068
ξέρεις τι, παλιό φίλε;
1290
01:07:06,486 --> 01:07:07,904
έφτασα σε μια στιγμή...
1291
01:07:09,447 --> 01:07:10,448
Για μια στιγμή...
1292
01:07:12,700 --> 01:07:14,285
Έχω καταλήξει σε μια μεγάλη απόφαση.
1293
01:07:15,745 --> 01:07:17,080
Δεν είμαι ποτέ
πρόκειται να παντρευτούν.
1294
01:07:18,998 --> 01:07:20,083
Συγχαρητήρια.
1295
01:07:24,963 --> 01:07:26,422
Η Κλαρίσα με συγχώρεσε.
1296
01:07:27,507 --> 01:07:28,508
Με αγαπάει.
1297
01:07:30,593 --> 01:07:31,594
Ναι.
1298
01:07:33,513 --> 01:07:35,765
Δεν είναι υπέροχο;
1299
01:07:39,102 --> 01:07:40,103
Είναι υπέροχο.
1300
01:07:42,647 --> 01:07:43,856
Γεια, Τζόνι.
1301
01:07:43,940 --> 01:07:45,942
Εντάξει, Τόνι,
Μπορείτε να αναλάβετε.
1302
01:07:46,359 --> 01:07:48,069
Και πρόσεχε την.
Είναι τρελή.
1303
01:07:52,824 --> 01:07:53,825
Αυτήν;
1304
01:07:53,908 --> 01:07:55,588
Γιατί, φαίνεται αληθινή
ευχάριστο και γυναικείο.
1305
01:07:55,660 --> 01:07:56,744
Αυτό είναι απλώς μια πράξη.
1306
01:07:56,828 --> 01:07:58,655
Έπρεπε να την είχες δει
όταν την έφεραν μέσα.
1307
01:07:58,705 --> 01:08:00,623
Ο καημένος ο Νόλαν θα είναι
με πατερίτσες για μια εβδομάδα.
1308
01:08:01,165 --> 01:08:02,292
Είναι πραγματικά σκληρή.
1309
01:08:04,627 --> 01:08:05,920
Δεν είναι αλήθεια, Τόνι.
1310
01:08:06,004 --> 01:08:07,444
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
σε σένα καθόλου.
1311
01:08:07,797 --> 01:08:09,132
Μόνο τίποτα.
1312
01:08:09,549 --> 01:08:10,800
Ίσως το αγνοείτε.
1313
01:08:10,883 --> 01:08:12,563
Αλλά αυτή είναι η ώρα
Εξασκώ το τραγούδι μου.
1314
01:08:13,052 --> 01:08:14,345
Δεν θέλω διακοπές.
1315
01:08:15,555 --> 01:08:17,348
Τραγουδάς, Τόνι;
1316
01:08:17,849 --> 01:08:18,850
Το ίδιο και εγώ.
1317
01:08:19,475 --> 01:08:20,685
Τι είδους τραγουδιστής είσαι;
1318
01:08:21,185 --> 01:08:22,437
Τι είδους τραγουδιστής είσαι;
1319
01:08:22,937 --> 01:08:24,264
Λοιπόν, μπορεί να ενδιαφέρει
να το ξέρεις
1320
01:08:24,314 --> 01:08:26,649
Ετοιμάζω το ll Trovatore
για την μπάλα του αστυνομικού.
1321
01:08:26,733 --> 01:08:27,984
Α, το ξέρω καλά.
1322
01:08:28,067 --> 01:08:29,986
Ω, ναι, έτσι;
1323
01:08:30,236 --> 01:08:31,487
Τι είναι το Miserere;
1324
01:08:31,571 --> 01:08:32,822
Είναι το ντουέτο στην τρίτη πράξη.
1325
01:08:32,905 --> 01:08:34,073
Είσαι ο ήρωας.
1326
01:08:34,157 --> 01:08:36,034
Σε πέταξε ο δούκας
σε ένα μπουντρούμι.
1327
01:08:36,117 --> 01:08:38,286
Είμαι η αγαπημένη σου έξω
το προαύλιο της φυλακής
1328
01:08:38,369 --> 01:08:39,662
προσπαθώντας να σε βοηθήσει να ξεφύγεις.
1329
01:08:39,746 --> 01:08:41,372
σου τραγουδάω για
πόσο απαίσια νιώθω,
1330
01:08:41,456 --> 01:08:43,976
μου τραγουδάς προσπαθώντας να επευφημήσεις
σηκώνομαι και μετά τραγουδάμε μαζί.
1331
01:08:44,626 --> 01:08:45,627
Λοιπόν...
1332
01:08:46,252 --> 01:08:48,254
Τι; Έχουμε μάλιστα
το σωστό σκηνικό,
1333
01:08:48,338 --> 01:08:49,464
μια φυλακή.
1334
01:08:49,547 --> 01:08:50,798
Η ματρόνα που το τραγουδάει μαζί μου
1335
01:08:50,882 --> 01:08:52,467
δεν έρχεται στο καθήκον
μέχρι τις έξι.
1336
01:08:53,009 --> 01:08:54,594
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο για πρόβες.
1337
01:08:55,887 --> 01:08:58,014
Νομίζω ότι μπορεί να το αφήσω
το κάνεις μαζί μου.
1338
01:08:58,097 --> 01:09:00,099
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κάνω;
1339
01:09:00,600 --> 01:09:02,060
Τώρα, ας το πάρουμε αυτό
στρέιτ, Τόνι.
1340
01:09:02,143 --> 01:09:03,811
Θα το κάνω μόνο
υπό έναν όρο.
1341
01:09:03,895 --> 01:09:05,355
Ναί.
Αυτό...
1342
01:09:05,438 --> 01:09:06,898
που με άφησες να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.
1343
01:09:06,981 --> 01:09:07,982
Θετικά όχι.
1344
01:09:08,066 --> 01:09:09,609
Είναι απολύτως
ενάντια στους κανονισμούς.
1345
01:09:11,069 --> 01:09:12,278
Εντάξει, λοιπόν.
1346
01:09:12,362 --> 01:09:14,322
Συνεχίστε χωρίς πρόβες.
Κάνε κοροϊδία.
1347
01:09:27,669 --> 01:09:29,087
Αντωνάκης.
1348
01:09:29,170 --> 01:09:30,171
Αντωνάκης.
1349
01:09:30,254 --> 01:09:31,297
Αντωνάκης!
1350
01:09:33,341 --> 01:09:34,342
Άλλαξα γνώμη.
1351
01:09:34,926 --> 01:09:36,344
Ε, είσαι σκληρός άνθρωπος,
1352
01:09:36,427 --> 01:09:38,888
αλλά, ε, καλά,
Αποφάσισα να το κάνω.
1353
01:09:39,430 --> 01:09:41,724
Όχι τηλεφωνήματα.
Κανένα τηλεφώνημα.
1354
01:09:41,808 --> 01:09:43,851
Εντάξει, λοιπόν, ακολούθησέ με.
1355
01:09:44,894 --> 01:09:47,188
Μπαμ, πα-μπα-μπουμ, πα-μπα-μπουμ...
1356
01:09:47,271 --> 01:09:50,066
Τι ήχους ακούω
1357
01:09:51,025 --> 01:09:53,861
Για ποιον ψέλνουν
1358
01:09:54,529 --> 01:09:57,490
Τρομάζουν αυτή την καρδιά μου
1359
01:09:58,199 --> 01:10:00,910
Όπως ποτέ άλλοτε
1360
01:10:01,786 --> 01:10:05,248
Η τραγωδία πλησιάζει
1361
01:10:05,331 --> 01:10:07,250
Α, εγώ, μπορεί να είναι
1362
01:10:07,333 --> 01:10:10,795
Έχω τη μοίρα να δω
Αγαπημένη μου όχι πια
1363
01:10:11,379 --> 01:10:16,718
Α, θα δω την αληθινή μου αγάπη
1364
01:10:16,801 --> 01:10:18,344
Όχι άλλο
1365
01:10:18,428 --> 01:10:20,680
Α
1366
01:10:20,763 --> 01:10:25,101
Η πιο ωραία Λεονόρα
1367
01:10:26,352 --> 01:10:32,352
Το δικό μου είναι αυτό το πένθιμο γονάτιο
1368
01:10:32,692 --> 01:10:36,779
Δική σου θα είναι η καρδιά μου
1369
01:10:36,863 --> 01:10:41,033
Αν και κατοικώ μακριά από σένα
1370
01:10:41,117 --> 01:10:44,954
Το μόνο μου
1371
01:10:45,037 --> 01:10:51,037
Λεονόρα μου, να είσαι καλά
1372
01:10:53,880 --> 01:10:57,759
Η φωνή του εραστή μου
1373
01:10:57,842 --> 01:11:00,970
Ω, τρομερή προειδοποίηση
1374
01:11:01,971 --> 01:11:05,141
Αυτός που είναι όλος για μένα
1375
01:11:05,767 --> 01:11:08,603
Θα πεθάνω με την αυγή
1376
01:11:09,687 --> 01:11:13,149
Ω, θλιβερό πρωινό
1377
01:11:13,691 --> 01:11:17,361
Το φως του ήλιου
Και το φως της ζωής μου
1378
01:11:17,445 --> 01:11:19,071
Θα φύγει για πάντα
1379
01:11:19,155 --> 01:11:21,908
Αν και πεθαίνω
1380
01:11:21,991 --> 01:11:27,872
Η αγάπη μου θα συνεχίσει να ζει
1381
01:11:27,955 --> 01:11:30,082
Όχι
1382
01:11:30,166 --> 01:11:34,837
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
1383
01:11:35,838 --> 01:11:41,838
Μακριά κι αν είναι η ψυχή μου
1384
01:11:42,220 --> 01:11:47,058
Δική σου είναι η καρδιά μου
1385
01:11:47,141 --> 01:11:51,354
Στην αιωνιότητα
1386
01:11:51,854 --> 01:11:55,566
Και θα περιμένω
1387
01:11:55,650 --> 01:12:01,239
Όλη μου η ζωή για σένα
1388
01:12:03,950 --> 01:12:08,162
Άγγελοι από πάνω
Πρόσεχε εσύ
1389
01:12:08,246 --> 01:12:11,457
Μέχρι εκείνη τη λαμπερή μέρα
1390
01:12:11,541 --> 01:12:13,709
Αντίο μέχρι να συναντηθούμε
Συναντιόμαστε για άλλη μια φορά
1391
01:12:13,793 --> 01:12:16,546
Θα περιμένω για πάντα
Θα περιμένω στην πόρτα του Παραδείσου
1392
01:12:16,629 --> 01:12:19,507
Θα περιμένω για πάντα
Λεονόρα μου
1393
01:12:19,590 --> 01:12:21,551
Για σένα
1394
01:12:22,510 --> 01:12:26,848
Αν και πηγαίνω πριν από σένα
1395
01:12:26,931 --> 01:12:30,017
Μαζί σου την καρδιά μου φεύγω
1396
01:12:30,101 --> 01:12:32,520
Θα είμαι πιστός
Πιστός μου
1397
01:12:32,603 --> 01:12:34,981
Δίνω την υπόσχεσή μου
Υποσχεθείτε ότι θα γίνετε
1398
01:12:35,064 --> 01:12:37,942
Είμαι η αληθινή σου αγάπη
Αντίο αγάπη μου
1399
01:12:38,025 --> 01:12:40,444
Και μη στεναχωριέσαι
1400
01:12:40,528 --> 01:12:43,364
Μέχρι να σε συναντήσω παραπάνω
Αντίο αγάπη μου
1401
01:12:43,447 --> 01:12:46,826
Είθε ο Παράδεισος να σε ευλογεί
1402
01:12:53,833 --> 01:12:54,917
Θαυμάσιο.
1403
01:12:55,001 --> 01:12:56,168
Το ίδιο κι εσύ.
1404
01:12:56,252 --> 01:12:58,296
Φυσικά, μπήκες
κάτω από την υποχρέωση μου
1405
01:12:58,379 --> 01:12:59,755
λίγο πολύ νωρίς.
1406
01:12:59,839 --> 01:13:02,383
Μπήκα κάτω από το δικό σου
obbligato δεξιά στο κουμπί.
1407
01:13:02,466 --> 01:13:03,676
Ήσουν πολύ νωρίς.
1408
01:13:03,759 --> 01:13:05,011
Χάλασες όλο το αποτέλεσμα.
1409
01:13:05,094 --> 01:13:06,387
Ανήκεις στη φυλακή.
1410
01:13:06,470 --> 01:13:07,638
Είχα ακριβώς δίκιο.
1411
01:13:07,722 --> 01:13:09,390
Αν είχαμε σκορ,
Θα μπορούσα να σου δείξω.
1412
01:13:09,473 --> 01:13:11,350
Έχω σκορ στο ντουλάπι μου.
1413
01:13:11,434 --> 01:13:12,852
Θα περιμένω μια συγγνώμη.
1414
01:13:13,519 --> 01:13:14,812
Περιμένετε εδώ
1415
01:13:19,859 --> 01:13:20,985
Λατρεύω τη Μαίρη.
1416
01:13:21,903 --> 01:13:24,488
Ξέρεις, η Μαίρη έχει
ένα υπέροχο μικρό κεφάλι
1417
01:13:24,572 --> 01:13:27,074
στους ώμους της κι εσύ
το ξέρεις αυτό;
1418
01:13:27,158 --> 01:13:30,995
Λατρεύω τη Μαίρη,
αλλά θα παντρευτώ την Κλαρίσα.
1419
01:13:31,078 --> 01:13:33,623
Αστείος κόσμος.
1420
01:13:35,875 --> 01:13:37,168
Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα η Μαίρη;
1421
01:13:37,251 --> 01:13:38,252
Ίσως με χρειάζεται.
1422
01:13:38,336 --> 01:13:39,587
Ίσως αυτή...
1423
01:13:43,299 --> 01:13:44,759
Ακούς κάτι;
1424
01:13:45,384 --> 01:13:46,552
Τηλέφωνο.
1425
01:13:47,762 --> 01:13:49,055
Αυτό σκέφτηκα.
1426
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο.
1427
01:13:54,602 --> 01:13:56,437
Δεν ξέρουν ότι είμαστε απασχολημένοι.
1428
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
Άστοχοι άνθρωποι.
1429
01:13:59,523 --> 01:14:03,444
Γειά σου. Δεν σε ακούω.
Θα πρέπει να μιλήσετε πιο δυνατά.
1430
01:14:05,863 --> 01:14:08,574
Δεν μπορώ να ακούσω.
Κουνήστε το γάντζο.
1431
01:14:14,372 --> 01:14:16,374
Γεια σου Ντόναλντ.
Είμαι εγώ, Μαίρη.
1432
01:14:16,457 --> 01:14:18,584
Καημένη η Μαίρη.
Εξαφανίστηκε.
1433
01:14:18,668 --> 01:14:20,419
Άκου, Ντόναλντ, είμαι εγώ, Μαίρη.
1434
01:14:20,503 --> 01:14:22,755
Είμαι στη φυλακή. Ο θείος σου
Ο Τσέστερ με έβαλε στη φυλακή.
1435
01:14:23,339 --> 01:14:26,592
Μην περιμένετε καμία συμπάθεια
από εμένα, θείος Τσέστερ.
1436
01:14:28,386 --> 01:14:31,764
Είναι ο θείος Τσέστερ.
Είναι στη φυλακή.
1437
01:14:31,847 --> 01:14:33,683
Όχι, δεν είναι ο θείος Τσέστερ.
1438
01:14:33,766 --> 01:14:36,936
Ναι, το έφτιαξες
το δικό σου κρεβάτι, θείε Τσέστερ.
1439
01:14:37,019 --> 01:14:40,815
Τώρα, μαζέψτε βρύα σε αυτό.
του λες.
1440
01:14:41,857 --> 01:14:43,234
Σε παρακαλώ, Ντόναλντ, άκουσέ με.
1441
01:14:43,317 --> 01:14:44,986
Είμαι εγώ, Μαίρη Κόλινς.
1442
01:14:45,069 --> 01:14:47,697
Πρέπει να αρνηθώ να μιλήσω για αυτήν
1443
01:14:47,780 --> 01:14:50,074
η μνήμη είναι πολύ επώδυνη.
1444
01:14:50,157 --> 01:14:51,367
Αντίο.
1445
01:14:53,160 --> 01:14:55,079
Μεγάλο σοβατισμένο κατσίκι.
1446
01:14:58,040 --> 01:15:00,835
Ξέρεις, είναι αστείο.
1447
01:15:02,378 --> 01:15:03,754
Νιώθω σαν...
1448
01:15:03,838 --> 01:15:06,215
σαν να ήταν κοντά η Μαίρη
σε μένα πριν από ένα λεπτό.
1449
01:15:07,341 --> 01:15:09,677
Φαινόταν σαν να μπορούσα
σχεδόν άκουσε τη φωνή της.
1450
01:15:11,012 --> 01:15:13,222
Λοιπόν, ίσως είναι στη φυλακή
με τον θείο Τσέστερ.
1451
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Ναι, αυτό πρέπει να είναι...
1452
01:15:19,645 --> 01:15:21,272
Ω, όχι.
1453
01:15:22,398 --> 01:15:24,859
Ω, αυτή ήταν η Μαίρη σε κάποια φυλακή.
1454
01:15:24,942 --> 01:15:27,111
Αυτή ήταν η Μαίρη που μόλις τηλεφώνησε.
1455
01:15:27,194 --> 01:15:28,612
Ω, πρέπει να τη σώσουμε,
1456
01:15:28,696 --> 01:15:29,905
πρέπει να κυνηγήσω μέσα από τις φυλακές,
1457
01:15:29,989 --> 01:15:31,824
πρέπει να βρω τη Μαίρη.
Λατρεύω τη Μαίρη.
1458
01:15:31,907 --> 01:15:33,242
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
1459
01:15:33,325 --> 01:15:35,911
Τι γίνεται με την Κλαρίσα; της Κλαρίσας
υπέροχο κορίτσι, ξέρεις,
1460
01:15:35,995 --> 01:15:37,405
Έχει αληθινό κεφάλι
στους ώμους της.
1461
01:15:37,455 --> 01:15:40,207
Μπορείτε να πάρετε την Clarissa,
κεφάλι και ώμους.
1462
01:15:40,291 --> 01:15:43,544
Όταν παντρευτείς, θα δώσω
εσύ Clarissa για γαμήλιο δώρο.
1463
01:15:43,627 --> 01:15:45,838
Μόνο εσύ πρέπει
βοήθησέ με να βρω τη Μαίρη.
1464
01:15:46,630 --> 01:15:49,383
Είναι μια συμφωνία. Είναι ένα
συμφωνία. Ερχομαι.
1465
01:15:50,134 --> 01:15:52,428
Βλέπεις, εκεί είναι,
ακριβώς στο χαρτί.
1466
01:15:52,511 --> 01:15:54,221
Μπορεί να μην είμαι πάντα
σωστά σε αυτά τα πράγματα,
1467
01:15:54,305 --> 01:15:56,265
αλλά πιστέψτε με, ποτέ δεν κάνω λάθος.
1468
01:15:56,348 --> 01:15:58,434
Ω, λυπάμαι.
ζητώ συγγνώμη.
1469
01:15:58,517 --> 01:15:59,894
Ω, ναι.
1470
01:16:02,063 --> 01:16:05,024
Παρεμπιπτόντως, το κατάλαβες
τηλεφωνήστε, εντάξει;
1471
01:16:10,029 --> 01:16:12,364
Καλύτερα να είναι αυτό. Αυτό είναι
η τελευταία φυλακή του νομού.
1472
01:16:13,532 --> 01:16:15,201
Έχετε μια Mary Collins εδώ;
1473
01:16:15,284 --> 01:16:17,620
Και ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Donald Read.
1474
01:16:17,703 --> 01:16:21,207
Ω, ναι. Κύριε Διαβάστε, είμαστε
κρατώντας την κατόπιν αιτήματός σας.
1475
01:16:21,665 --> 01:16:22,833
Κατόπιν αιτήματός μου;
1476
01:16:22,917 --> 01:16:23,918
Αυτό είναι σωστό.
1477
01:16:24,001 --> 01:16:26,462
Μυρίζεις
Ο θείος Τσέστερ εδώ γύρω;
1478
01:16:26,545 --> 01:16:27,963
Α-χα.
1479
01:16:28,047 --> 01:16:29,256
Α, μπορώ να τη δω;
1480
01:16:29,340 --> 01:16:30,716
Ακριβώς εκεί.
1481
01:16:30,800 --> 01:16:31,884
Περιμένετε εδώ.
1482
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
Νεαρός,
έχεις πιει;
1483
01:16:43,062 --> 01:16:44,647
Ω, Ντόναλντ.
1484
01:16:44,730 --> 01:16:46,398
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
1485
01:16:46,482 --> 01:16:47,808
Νόμιζα ότι ήταν
Πάλι ο θείος Τσέστερ.
1486
01:16:47,858 --> 01:16:49,193
Με έβαλε κλειδωμένο.
1487
01:16:49,276 --> 01:16:50,402
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
1488
01:16:51,612 --> 01:16:52,988
Ω...
1489
01:16:53,864 --> 01:16:54,865
ξέχασα.
1490
01:16:55,574 --> 01:16:56,617
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1491
01:16:56,700 --> 01:16:57,701
Λέει ποιος;
1492
01:16:57,785 --> 01:16:58,861
Α, δεν θα ήταν
γυμναστείτε, Ντόναλντ.
1493
01:16:58,911 --> 01:17:01,038
Το ξέρω τώρα.
Είναι όλα λάθος.
1494
01:17:01,122 --> 01:17:02,362
Γιατί; Διότι
έμπλεξες
1495
01:17:02,414 --> 01:17:03,916
με κάποιο ανόητο τρόπο
με την οικογένειά μου.
1496
01:17:03,999 --> 01:17:05,543
Ω, όχι. Δεν είναι
την οικογένειά σου.
1497
01:17:05,626 --> 01:17:07,670
Λοιπόν, εννοώ, ναι, είναι...
1498
01:17:07,753 --> 01:17:08,963
Τώρα, άκουσέ με.
1499
01:17:09,046 --> 01:17:10,548
Αυτό δεν είναι σημαντικό
σε μένα πια.
1500
01:17:11,507 --> 01:17:13,092
έχω ξεχάσει
για τον παππού.
1501
01:17:13,175 --> 01:17:14,635
Το γράμμα, τα χαρτιά,
οι δικηγόροι,
1502
01:17:14,718 --> 01:17:16,470
ο οικισμός, το όλο θέμα.
1503
01:17:16,554 --> 01:17:17,880
Πρέπει να με αφήσεις
να σου εξηγήσω.
1504
01:17:17,930 --> 01:17:19,515
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αργότερα.
1505
01:17:19,598 --> 01:17:21,433
Για χρόνια και χρόνια και χρόνια,
1506
01:17:21,517 --> 01:17:24,061
θα περάσουμε μακρύ χειμώνα
νύχτες που περνούν λεπτομερώς.
1507
01:17:30,985 --> 01:17:32,319
Ω, Ντόναλντ.
1508
01:17:33,279 --> 01:17:35,573
Είναι απλώς ένα δείγμα της δουλειάς
γίνεται σε αυτό το μηχάνημα.
1509
01:17:36,991 --> 01:17:39,326
Τώρα καθίστε καλά ενώ
Τρομάζω κάποιους αξιωματούχους
1510
01:17:39,410 --> 01:17:40,536
και να σε βγάλω από εδώ.
1511
01:17:40,619 --> 01:17:41,654
Όχι, Ντόναλντ, περίμενε λίγο.
1512
01:17:41,704 --> 01:17:43,572
Ποιον βλέπω να πάρω
Κυρία Κόλινς από εδώ;
1513
01:17:43,622 --> 01:17:44,782
Επιστάτης.
Ντόναλντ, σε παρακαλώ...
1514
01:17:44,832 --> 01:17:45,958
Τώρα, μην φύγεις.
1515
01:17:46,041 --> 01:17:47,835
Ντόναλντ, περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω.
1516
01:17:47,918 --> 01:17:48,961
Θα επιστρέψω αμέσως.
1517
01:17:49,044 --> 01:17:50,204
Γύρνα πίσω. Άκουσέ με!
Πού είναι ο Έφορος;
1518
01:17:50,254 --> 01:17:51,288
Γύρω από τη στροφή,
πηγαίνετε προς τα δεξιά.
1519
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
- Ντόναλντ.
- Ευχαριστώ.
1520
01:17:53,174 --> 01:17:54,300
Είναι ο νεαρός σου;
1521
01:17:55,176 --> 01:17:56,302
Όχι, αλλά μακάρι να μπορούσε να είναι.
1522
01:17:57,386 --> 01:17:58,429
Φαίνεται ότι προσπαθεί.
1523
01:17:58,846 --> 01:18:00,339
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.
1524
01:18:00,389 --> 01:18:01,473
Είναι Read.
1525
01:18:01,557 --> 01:18:02,957
Είναι διαφορετικοί
από άλλους ανθρώπους.
1526
01:18:03,267 --> 01:18:05,561
Πρέπει να συνδυαστούν
σαν άλογα κούρσας.
1527
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Βελτιώνει τη φυλή.
1528
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Και δεν θα το έκανες;
1529
01:18:09,315 --> 01:18:10,316
Φοβάμαι ότι όχι.
1530
01:18:11,609 --> 01:18:13,652
Ω, κυρία Κόλινς,
εκεί είσαι.
1531
01:18:13,736 --> 01:18:14,904
Η κυρία Κόλινς είναι εκεί μέσα.
1532
01:18:15,321 --> 01:18:17,865
Ω, εδώ είσαι,
κα Κόλινς.
1533
01:18:18,407 --> 01:18:19,887
Όλα είναι έτοιμα
για την υπογραφή σας.
1534
01:18:24,163 --> 01:18:25,164
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
1535
01:18:25,915 --> 01:18:26,916
Α, αλλά κύριοι,
1536
01:18:26,999 --> 01:18:28,784
πραγματικά δεν έχει νόημα
υπογράφοντας αυτά τα έγγραφα.
1537
01:18:28,834 --> 01:18:30,377
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
1538
01:18:30,461 --> 01:18:32,338
Επιτρέψτε μας να είμαστε
οι κριτές αυτού.
1539
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
Τα χαρτιά είναι έτοιμα,
και το ίδιο και η επιταγή σας.
1540
01:18:34,215 --> 01:18:35,216
Η επιταγή μου;
1541
01:18:35,507 --> 01:18:37,084
Λοιπόν, αυτό ήταν
μόνο μέρος του αστείου.
1542
01:18:37,134 --> 01:18:38,135
Γιατί, δεν θα...
1543
01:18:42,264 --> 01:18:43,307
Η επιταγή.
1544
01:18:43,390 --> 01:18:44,558
Ελάτε τώρα, κυρία Κόλινς,
1545
01:18:44,642 --> 01:18:45,759
θα υπογράψεις
αυτά τα χαρτιά
1546
01:18:45,809 --> 01:18:47,311
και αποδεχτείτε την επιταγή
ή δεν είσαι;
1547
01:18:50,022 --> 01:18:51,023
Ναι, θα υπογράψω.
1548
01:18:57,071 --> 01:18:58,072
Εδώ είσαι.
1549
01:19:07,331 --> 01:19:08,999
Πείτε, τι είστε οι δύο
κάνεις εδώ πάντως;
1550
01:19:09,083 --> 01:19:10,542
Α, κατεβήκαμε
να έχει την κυρία Κόλινς
1551
01:19:10,626 --> 01:19:11,961
υπογράψει τις εκδόσεις,
Κύριε Ντόναλντ.
1552
01:19:12,044 --> 01:19:13,078
Και να της δώσει την επιταγή.
1553
01:19:13,128 --> 01:19:14,246
Λοιπόν, αυτή η επιχείρηση
είναι όλα ξεπλυμένα.
1554
01:19:14,296 --> 01:19:15,456
Ξέχνα το,
νικήστε το και οι δύο.
1555
01:19:15,506 --> 01:19:16,507
Λοιπόν, η δουλειά μας έγινε.
1556
01:19:16,590 --> 01:19:18,167
Έχουμε την κα Κόλινς
υπογραφή στις εκδόσεις,
1557
01:19:18,217 --> 01:19:19,635
και έχει την επιταγή μας.
1558
01:19:20,719 --> 01:19:21,720
Αυτή...
1559
01:19:21,971 --> 01:19:23,138
πήρε την επιταγή;
Φυσικά.
1560
01:19:23,222 --> 01:19:24,342
Έχω μια απόδειξη εδώ.
1561
01:19:28,727 --> 01:19:29,728
Λοιπόν;
1562
01:19:29,812 --> 01:19:32,564
Μαίρη, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
1563
01:19:32,648 --> 01:19:34,350
Οι δικηγόροι ήταν δίκαιοι
λέγοντας μου ότι εσύ...
1564
01:19:34,400 --> 01:19:36,485
Ότι υπέγραψα τα χαρτιά
και δέχτηκε την επιταγή.
1565
01:19:36,986 --> 01:19:37,987
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1566
01:19:38,862 --> 01:19:39,897
Γιατί νομίζεις ότι έκανα τριγύρω
1567
01:19:39,947 --> 01:19:40,990
το οικογενειακό σου μαυσωλείο;
1568
01:19:41,407 --> 01:19:42,408
Για γέλια;
1569
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Τώρα, Μαρία, περίμενε.
1570
01:19:45,452 --> 01:19:46,912
Τώρα, κοίτα, Δάσκαλε Ντόναλντ,
1571
01:19:46,996 --> 01:19:49,206
η επιχείρησή μου με το
Η οικογένεια ανάγνωσης τελείωσε.
1572
01:19:49,832 --> 01:19:50,833
Καταλαβαίνω;
1573
01:19:53,502 --> 01:19:56,005
Ναι. Ναι, το βλέπω.
1574
01:20:00,217 --> 01:20:03,887
Τσαρλς, σε θέλω
να μείνει μακριά από την Κλαρίσα.
1575
01:20:04,263 --> 01:20:05,431
Καταλαβαίνεις;
1576
01:20:05,514 --> 01:20:06,515
Όχι, δεν το κάνω.
1577
01:20:07,016 --> 01:20:08,976
Ο Ντόναλντ δεν θα της μιλήσει.
Γιατί να μην το κάνω;
1578
01:20:09,435 --> 01:20:11,562
Ο Ντόναλντ είναι πολύ νεανικός,
1579
01:20:11,645 --> 01:20:14,189
ρομαντικός και με ραγισμένη καρδιά
για όλα αυτά,
1580
01:20:15,024 --> 01:20:17,693
αλλά θα ξυπνήσει με μια αίσθηση
των ευθυνών του.
1581
01:20:18,485 --> 01:20:19,987
Ξέρω τον Ντόναλντ.
1582
01:20:20,362 --> 01:20:22,281
κα Μαίρη Κόλινς
για να σας δω, κυρία.
1583
01:20:22,990 --> 01:20:23,991
Μαίρη Κόλινς;
1584
01:20:24,867 --> 01:20:26,869
Εδώ; Την έβαλα να περιμένει
στο σαλόνι.
1585
01:20:27,870 --> 01:20:29,872
Συνέχισε με
το πρωινό σου, Τσαρλς.
1586
01:20:30,789 --> 01:20:32,666
θα μιλήσω
στην κα Κόλινς.
1587
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
Κυρία Διαβάστε;
1588
01:20:38,922 --> 01:20:39,923
Ναί.
1589
01:20:40,007 --> 01:20:41,967
Είμαι η Mary Collins Sr.
1590
01:20:42,051 --> 01:20:43,927
Senior ή junior,
Κα Κόλινς,
1591
01:20:44,303 --> 01:20:46,388
θα είμαι υποχρεωμένος
αν φύγεις από το σπίτι μου.
1592
01:20:47,181 --> 01:20:49,174
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οτιδήποτε να πουν ο ένας στον άλλον.
1593
01:20:49,224 --> 01:20:50,225
Νομίζω ότι έχουμε.
1594
01:20:51,268 --> 01:20:53,312
Ήρθα εδώ γιατί
κάποτε υπέστη το σπάσιμο της καρδιάς
1595
01:20:53,395 --> 01:20:54,521
η ανιψιά μου υποφέρει τώρα.
1596
01:20:54,980 --> 01:20:56,607
Μια φορά είναι αρκετή σε κάθε οικογένεια,
1597
01:20:57,274 --> 01:20:59,735
Δεν θέλω αυτό που έγινε
σε μένα να συμβεί στην ανιψιά μου.
1598
01:21:00,486 --> 01:21:03,697
Μπορώ να πω ότι της ανιψιάς σου
σχέση με την οικογένεια Read
1599
01:21:04,198 --> 01:21:07,034
δεν ήταν εξ ολοκλήρου
ασύμφορο;
1600
01:21:07,451 --> 01:21:08,494
Μπουρέκι.
1601
01:21:09,411 --> 01:21:10,746
Να η ανόητη επιταγή σου.
1602
01:21:11,830 --> 01:21:13,207
Δεν φαντάζεσαι ούτε μια στιγμή
1603
01:21:13,290 --> 01:21:15,042
ότι η Μαίρη ήθελε να το πάρει αυτό,
1604
01:21:15,125 --> 01:21:16,418
ή ότι σκόπευε να το κρατήσει.
1605
01:21:16,877 --> 01:21:18,837
Λοιπόν, σίγουρα συμπεριφέρθηκε
σαν να το έκανε.
1606
01:21:18,921 --> 01:21:20,321
Λοιπόν, αυτό ήταν
προς όφελος του Ντόναλντ.
1607
01:21:20,756 --> 01:21:23,156
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε
κρατήστε τον να μην την ξαναδεί.
1608
01:21:24,385 --> 01:21:27,054
Συγχαίρω την ανιψιά σου
στην καλή της λογική.
1609
01:21:27,137 --> 01:21:28,889
Καλή λογική. Το πόδι μου.
1610
01:21:29,264 --> 01:21:30,557
Την υπνώτισες.
1611
01:21:30,641 --> 01:21:31,642
Αυτό έκανες.
1612
01:21:32,476 --> 01:21:34,144
Την έκανες να νιώσει
ότι δεν ήταν
1613
01:21:34,228 --> 01:21:36,230
αρκετά καλό
για τον πολύτιμο εγγονό σου.
1614
01:21:36,647 --> 01:21:39,024
Ένας κατάλληλος γάμος έχει
κανονίστηκε για τον Ντόναλντ.
1615
01:21:40,025 --> 01:21:41,318
Θα πραγματοποιηθεί.
1616
01:21:42,236 --> 01:21:43,237
Πολύ καλά.
1617
01:21:44,488 --> 01:21:46,281
Ήξερα λίγο πολύ
τι θα έλεγες,
1618
01:21:47,574 --> 01:21:48,784
αλλά έπρεπε να έρθω.
1619
01:21:52,454 --> 01:21:54,164
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ένα Διαβάστε
1620
01:21:54,248 --> 01:21:56,959
που δεν είχε
ένα τραπεζικό βιβλίο για μια καρδιά.
1621
01:22:11,056 --> 01:22:12,558
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
1622
01:22:12,641 --> 01:22:15,018
Κανείς δεν μου είπε τίποτα
για μια τηλεοπτική εκπομπή.
1623
01:22:15,727 --> 01:22:17,938
Λοιπόν, δεν είχα
οποιαδήποτε πρόβα στο...
1624
01:22:18,021 --> 01:22:20,524
Α, πάμε εντάξει, α
η πρόβα δεν θα είναι απαραίτητη.
1625
01:22:20,899 --> 01:22:22,192
Και τι γίνεται με το κοστούμι μου;
1626
01:22:22,609 --> 01:22:24,736
Αλλά είναι το μεγαλύτερο
ευκαιρία της ζωής σας.
1627
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Λοιπόν, εντάξει.
1628
01:22:26,947 --> 01:22:28,365
Ναί. Θα είμαι εκεί
σε μια ώρα.
1629
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
Α, δεν πειράζει. Αντίο.
1630
01:22:32,119 --> 01:22:33,537
Γεια, εγώ, α, ω...
1631
01:22:33,620 --> 01:22:34,997
Γεια σας. Γειά σου.
Όλα είναι έτοιμα.
1632
01:22:35,080 --> 01:22:37,207
Ναι, πες τα κορίτσια του μπαλέτου
να ετοιμαστείς. Θαυμάσιος.
1633
01:23:06,445 --> 01:23:08,322
Νούμερο δύο κάμερα,
τηγάνι στον σολίστ.
1634
01:23:51,532 --> 01:23:52,533
Εσείς;
1635
01:23:53,033 --> 01:23:54,910
Μμ; Α, όλα έτοιμα;
Είναι μια χαρά.
1636
01:23:54,993 --> 01:23:56,203
Θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό.
1637
01:23:56,870 --> 01:23:58,288
Σε τι εννοείς;
1638
01:23:58,372 --> 01:24:00,415
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
μια παράσταση μαζί. Αυτό είναι όλο.
1639
01:24:00,499 --> 01:24:01,667
Οι πιθανότητες για αυτό είναι τόσο υψηλές.
1640
01:24:01,750 --> 01:24:02,990
Δεν θα μπω καν στον κόπο να αναφέρω.
1641
01:24:03,043 --> 01:24:04,603
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο
να χαζεύεις.
1642
01:24:04,670 --> 01:24:05,704
Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει.
1643
01:24:05,754 --> 01:24:07,247
Επιχορηγείται από την
ισχυρό Reads, υποθέτω.
1644
01:24:07,297 --> 01:24:08,924
Δεν χρειάζομαι χάρες,
ευχαριστώ.
1645
01:24:09,591 --> 01:24:11,134
Κοίτα, δεν έχω
καιρός να διαφωνήσουμε τώρα.
1646
01:24:11,218 --> 01:24:12,261
Πρέπει να συνεχίσω.
1647
01:24:12,344 --> 01:24:14,087
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Είναι όλα τακτοποιημένα.
1648
01:24:14,137 --> 01:24:15,847
Το κανόνισες, Τζούνιορ.
Το αναδιατάσσεις.
1649
01:24:15,931 --> 01:24:17,731
Έλα, θα το κάνεις
παρακολουθήστε τουλάχιστον την εκπομπή.
1650
01:26:16,343 --> 01:26:17,344
Ερχομαι. Είσαι στο επόμενο.
1651
01:26:17,427 --> 01:26:19,304
Ίσως δεν το έκανα
ξεκαθαρίσω.
1652
01:26:19,638 --> 01:26:20,931
Η απάντηση είναι όχι.
1653
01:26:21,014 --> 01:26:23,175
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει
κάντε το. Δεν μπορώ να κάνω την υψηλή νότα.
1654
01:26:23,225 --> 01:26:24,226
Μπορείς να πεθάνεις προσπαθώντας.
1655
01:26:27,479 --> 01:26:28,605
Να η εισαγωγή σου.
1656
01:26:29,106 --> 01:26:30,107
Το χρησιμοποιείς.
1657
01:26:31,024 --> 01:26:32,025
Ω, δώσε μου αυτό το πράγμα.
1658
01:26:33,985 --> 01:26:38,407
Είμαι χαρούμενος και ελεύθερος
1659
01:26:38,490 --> 01:26:42,244
Σαν ουρανοξύστης στο φτερό
1660
01:26:42,703 --> 01:26:47,582
Σαν ουρανοξύστης
Κάθε σκιά που βλέπω
1661
01:26:47,666 --> 01:26:50,711
Μου δίνει έναν λόγο να τραγουδήσω
1662
01:26:50,794 --> 01:26:51,795
Για να τραγουδήσω
1663
01:26:51,878 --> 01:26:55,340
Είμαι χαρούμενος και ελεύθερος
1664
01:26:55,424 --> 01:27:00,178
Σαν τσιγγάνος την Άνοιξη
1665
01:27:00,262 --> 01:27:04,099
Περπατώντας
Οι φιόγκοι που αγαπώ
1666
01:27:04,474 --> 01:27:08,270
Μιλώντας στα λουλούδια που αγαπώ
1667
01:27:08,645 --> 01:27:13,233
Γελώντας στα ντους λέω
1668
01:27:13,316 --> 01:27:15,026
Τι μέρα
1669
01:27:15,110 --> 01:27:17,863
Τι όμορφο
1670
01:27:17,946 --> 01:27:19,906
Ημέρα
1671
01:27:19,990 --> 01:27:24,786
Τι μέρα
1672
01:27:25,829 --> 01:27:30,417
Είμαι χαρούμενος και ελεύθερος
1673
01:27:30,500 --> 01:27:34,796
Σαν ωδικό πουλί στο μπλε
1674
01:27:34,880 --> 01:27:39,885
Απλώς ένας ονειροπόλος με ένα τραγούδι
Στην καρδιά μου
1675
01:27:39,968 --> 01:27:43,764
Μέχρι τα όνειρά μου
1676
01:27:44,514 --> 01:27:48,185
Έλα
1677
01:27:48,268 --> 01:27:50,687
Αλήθεια
1678
01:28:04,993 --> 01:28:09,539
Ένα αστείο πουλάκι
Μόλις εστάλη λέξη
1679
01:28:09,623 --> 01:28:13,210
Από τις κορυφές των δέντρων
1680
01:28:13,293 --> 01:28:17,172
Ότι θα είστε κορυφαίοι
1681
01:28:18,507 --> 01:28:20,884
Στην καρδιά μου
1682
01:28:21,551 --> 01:28:23,929
Πότε ξεκινάμε
1683
01:28:24,012 --> 01:28:27,641
Φίλησέ με και κράτησέ με
1684
01:28:27,724 --> 01:28:31,603
Υπάρχει κάτι
Στον άνεμο
1685
01:28:31,686 --> 01:28:35,524
Και μου λέει
1686
01:28:35,607 --> 01:28:38,360
Θα πέσουμε
1687
01:28:38,443 --> 01:28:44,324
Ερωτευμένος
1688
01:28:52,541 --> 01:28:54,876
Αγάπη